Use the correct image for scatter plots with alternate spatial bases #1836

Job	Run time
test (hatch-test.py3.11-stable, ubuntu-latest, 3.11)	4m 51s
test (hatch-test.py3.12-stable, ubuntu-latest, 3.12)	4m 42s
test (hatch-test.py3.13-pre, macos-latest, 3.13)	4m 24s
test (hatch-test.py3.13-stable, ubuntu-latest, 3.13, coverage)	4m 28s
check	2s
	18m 27s

Provide feedback