Fix manual Codex quota refresh persistence

[seakee]

Summary

Persist manual Codex quota refresh results so they survive a full page reload.
Resolve Codex quota display state by freshness, preventing older usage-header snapshots from overriding newer manual refresh data.

Scope

• Frontend panel
• Manager Server
• CPA panel mode
• Full Docker mode
• Native packages / release
• Docs / Wiki
• CI / build / tooling

Changes

• Persist successful manual Codex quota refresh states while excluding usage-header snapshots and errors.
• Share quota display resolution between quota management and auth files, with 401 errors preserved for reauth controls.
• Clear persisted quota cache on auth identity changes, logout, and login storage cleanup.
• Add unit coverage for display freshness resolution and persisted quota filtering/cleanup.

User Impact

Codex quota cards continue to show the latest manual refresh result after a full page reload instead of falling back to stale header-derived quota data.

Compatibility / Runtime Notes

• CPA panel mode: Frontend-only cache behavior applies in the browser.
• Manager Server mode: No backend API or storage schema changes.
• Full Docker / native packages: Management panel behavior is updated after rebuild/package.

Data / Security Notes

Persists only successful manual Codex quota response state in existing obfuscated local storage and clears it on auth identity changes/logout.

Risk / Rollback

Risk level: Low

Rollback notes:

• Revert the commit to restore prior in-memory quota-only behavior.

Verification

• Type check
• Lint
• Tests
• Build
• Manual UI check
• Docs/link check
• Not applicable, docs-only

Commands / evidence:

npm --workspace apps/web run test -- src/components/quota/quotaConfigs.test.ts src/stores/useQuotaStore.test.ts
npm run type-check
npm run lint
npm run test

Screenshots / Recordings

N/A. No visual layout change.

Docs

• README updated
• Wiki updated
• Release notes needed
• Not needed

Related

N/A