Add YYLO to Top Project Management Tools

[InsightFactoryAPP]

Adds YYLO to the 🛠️ Top Project Management Tools table, right after Stacks, following the existing | Tool | Description | Pricing | row format.

What it is: YYLO is a free, open-source (MIT) Kanban orchestrator that runs CLI coding agents (Claude Code, Codex, Gemini CLI) across isolated git worktrees — tasks move on a Kanban board with review gates and typed merge/release flows. Install via npm i -g @yylo/cli; docs at https://yylo.dev.

Why it fits: the list already covers open-source PM tools (Redmine, Taiga, OpenProject, Lavagna); YYLO covers the terminal-native, coding-agent side of project management.

Contribution guideline check:

• Working link, correct section, single entry, no duplicate (searched), no trailing whitespace
• Objective, greppable description (names Claude Code, Codex, Gemini CLI, git worktrees)
• ~6 months of content: the repo has been under active daily development since January 2026 (public since 2026-01-06, 56★, regular releases)

Full disclosure: I maintain this project.

One row, +1/−0 — happy to adjust wording or placement if preferred.