Disable logs exporter for windows smoke tests

[laurit]

Hopefully gets rid of

05:52:22.276 [docker-java-stream-1326425793] ERROR c.s.o.h.w.WindowsTestContainerManager - STDERR: 2025-02-27T05:52:22.276Z info internal/retry_sender.go:126 Exporting failed. Will retry the request after interval. {"kind": "exporter", "data_type": "logs", "name": "splunk_hec", "error": "Post "http://hec-backend:1080/services/collector/event\": dial tcp: lookup hec-backend: no such host", "interval": "3.147414794s"}