fix(ci): grant contents:write for release asset uploads

[adubovikov]

GITHUB_TOKEN could not attach binaries to GitHub Releases (Resource not
accessible by integration). Use softprops/action-gh-release and fix Go cache path.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}