Home

PostgreSQL 15.1中文手册的翻译

本页面对PostgreSQL 15.1中文手册翻译的步骤和注意事项进行说明。

1) 15.1的翻译基线

15.1的中文手册基于上一版的社区中文手册《PostgreSQL 14.1 中文手册》。

即初始master分支对应于15.1中文sgml,翻译过程中逐步将15.1的sgml文件替换为中文版本。

2) 15.1的翻译步骤

clone自己的git仓库

git clone [email protected]:sirlipeng/PG15-CN.git

下载14.1和15.1的源码

https://ftp.postgresql.org/pub/source/v14.1/postgresql-14.1.tar.gz
https://ftp.postgresql.org/pub/source/v15.1/postgresql-15.1.tar.gz

在下面的[翻译进度]预定要翻译的sgml

在预定的sgml的翻译者栏填上自己的名字，并将翻译状态改为"翻译中"

15.1新增sgml的翻译

1. 翻译sgml
2. 使用注释自动添加工具添加注释 注释自动添加工具的使用方法，参考翻译的注意点

15.1相对14.1变更的sgml的翻译

1. 使用工具(比如WinMerge)对比15.1源码中的英文原始sgml和14.1英文原始sgml找到变更点
2. 翻译变更内容并合并到github的sgml文件中
3. 更新英文原文注释(可选)
   变更少的可以手动更新。大量变更的sgml，建议通过注释自动添加工具处理。先用使用注释自动添加工具删除之前的注释，再使用注释自动添加工重新添加注释。 中文手册全部翻译后，我们会对所有sgml全部使用自动注释工具重新生成一次注释，所以翻译者也可以省略更新注释的步骤。

创建PR将翻译好的sgml提交到git仓库

github提交PR的步骤,可参考下面的例子。

• http://blog.chinaunix.net/uid-20726500-id-5150100.html

在[翻译进度]中更新sgml的状态为“完成”

3) 翻译的注意点

编辑sgml文件时，请务必事先阅读翻译的注意点。

4) 翻译进度

翻译状态:待翻译，翻译中，完成

NO	sgml	进度	作者
1	abort.sgml	完成	郭嘉龙
2	allfiles.sgml
3	alter_aggregate.sgml	完成	郭嘉龙
4	alter_collation.sgml
5	alter_conversion.sgml	完成	张宸楠
6	alter_database.sgml
7	alter_default_privileges.sgml	完成	张宸楠
8	alter_domain.sgml	完成	田广维
9	alter_event_trigger.sgml	完成	田广维
10	alter_extension.sgml	完成	李文智
11	alter_foreign_data_wrapper.sgml	完成	李文智
12	alter_foreign_table.sgml	完成	张子东
13	alter_function.sgml
14	alter_group.sgml	完成	张子东
15	alter_index.sgml	完成	杜建琪
16	alter_language.sgml	完成	杜建琪
17	alter_large_object.sgml	完成	于川
18	alter_materialized_view.sgml
19	alter_opclass.sgml	完成	于川
20	alter_operator.sgml	完成	董英凯
21	alter_opfamily.sgml	完成	董英凯
22	alter_policy.sgml	完成	李逸飞
23	alter_procedure.sgml
24	alter_publication.sgml
25	alter_role.sgml	完成	李逸飞
26	alter_routine.sgml	完成	李溢林
27	alter_rule.sgml	完成	李溢林
28	alter_schema.sgml	完成	胡成田
29	alter_sequence.sgml
30	alter_server.sgml	完成	胡成田
31	alter_statistics.sgml	完成	任鹏程
32	alter_subscription.sgml
33	alter_system.sgml
34	alter_table.sgml
35	alter_tablespace.sgml	完成	任鹏程
36	alter_trigger.sgml
37	alter_tsconfig.sgml	完成	孟祥涛
38	alter_tsdictionary.sgml	完成	孟祥涛
39	alter_tsparser.sgml	完成	刘成
40	alter_tstemplate.sgml	完成	刘成
41	alter_type.sgml
42	alter_user.sgml	完成	李浩
43	alter_user_mapping.sgml	完成	李浩
44	alter_view.sgml
45	analyze.sgml
46	begin.sgml	完成	韩兆星
47	call.sgml	完成	韩兆星
48	checkpoint.sgml
49	close.sgml	完成	刘高源
50	cluster.sgml
51	clusterdb.sgml	完成	刘高源
52	comment.sgml
53	commit.sgml	完成	刘高源
54	commit_prepared.sgml	完成	唐献
55	copy.sgml
56	createdb.sgml
57	createuser.sgml	完成	吴正国
58	create_access_method.sgml	完成	唐献
59	create_aggregate.sgml	完成	唐献
60	create_cast.sgml	完成	秦桂云
61	create_collation.sgml	完成	秦桂云
62	create_conversion.sgml	完成	陈一妍
63	create_database.sgml
64	create_domain.sgml
65	create_event_trigger.sgml	完成	陈一妍
66	create_extension.sgml	完成	诸怡兰
67	create_foreign_data_wrapper.sgml	完成	诸怡兰
68	create_foreign_table.sgml
69	create_function.sgml	完成	郭峰
70	create_group.sgml	完成	郭峰
71	create_index.sgml
72	create_language.sgml	完成	原晨浩
73	create_materialized_view.sgml
74	create_opclass.sgml	完成	原晨浩
75	create_operator.sgml	完成	江潇
76	create_opfamily.sgml	完成	江潇
77	create_policy.sgml
78	create_procedure.sgml	完成	侯杰
79	create_publication.sgml
80	create_role.sgml	完成	侯杰
81	create_rule.sgml	完成	李帆
82	create_schema.sgml	完成	李帆
83	create_sequence.sgml
84	create_server.sgml	完成	高鑫
85	create_statistics.sgml
86	create_subscription.sgml
87	create_table.sgml
88	create_tablespace.sgml	完成	高鑫
89	create_table_as.sgml
90	create_transform.sgml
91	create_trigger.sgml
92	create_tsconfig.sgml	完成	王心瑶
93	create_tsdictionary.sgml	完成	王心瑶
94	create_tsparser.sgml	完成	王鸿跃
95	create_tstemplate.sgml	完成	王鸿跃
96	create_type.sgml	完成	黄增瑞
97	create_user.sgml	完成	黄增瑞
98	create_user_mapping.sgml	完成	吴正国
99	create_view.sgml
100	deallocate.sgml	完成	王世昀
101	declare.sgml	完成	王世昀
102	delete.sgml	完成	王倞
103	discard.sgml	完成	王倞
104	do.sgml	完成	金崇实
105	dropdb.sgml	完成	于川
106	dropuser.sgml	完成	董英凯
107	drop_access_method.sgml	完成	金崇实
108	drop_aggregate.sgml	完成	杜星霖
109	drop_cast.sgml	完成	杜星霖
110	drop_collation.sgml	完成	王淑鹏
111	drop_conversion.sgml	完成	王淑鹏
112	drop_database.sgml	完成	高源
113	drop_domain.sgml	完成	高源
114	drop_event_trigger.sgml	完成	赵玉庆
115	drop_extension.sgml
116	drop_foreign_data_wrapper.sgml	完成	赵玉庆
117	drop_foreign_table.sgml	完成	樊昊
118	drop_function.sgml	完成	樊昊
119	drop_group.sgml	完成	张绍煊
120	drop_index.sgml	完成	张绍煊
121	drop_language.sgml	完成	史宇翔
122	drop_materialized_view.sgml	完成	史宇翔
123	drop_opclass.sgml	完成	郭晓宁
124	drop_operator.sgml	完成	郭晓宁
125	drop_opfamily.sgml	完成	李瑞阳
126	drop_owned.sgml
127	drop_policy.sgml	完成	李瑞阳
128	drop_procedure.sgml
129	drop_publication.sgml	完成	李蔚
130	drop_role.sgml	完成	李蔚
131	drop_routine.sgml	完成	朱豪
132	drop_rule.sgml	完成	朱豪
133	drop_schema.sgml	完成	牛超
134	drop_sequence.sgml	完成	牛超
135	drop_server.sgml	完成	何家辉
136	drop_statistics.sgml	完成	何家辉
137	drop_subscription.sgml	完成	刘群
138	drop_table.sgml	完成	刘群
139	drop_tablespace.sgml	完成	雷浩
140	drop_transform.sgml
141	drop_trigger.sgml	完成	雷浩
142	drop_tsconfig.sgml	完成	黄琳
143	drop_tsdictionary.sgml	完成	黄琳
144	drop_tsparser.sgml	完成	郭嘉龙
145	drop_tstemplate.sgml	完成	张宸楠
146	drop_type.sgml	完成	田广维
147	drop_user.sgml	完成	李文智
148	drop_user_mapping.sgml	完成	张子东
149	drop_view.sgml	完成	杜建琪
150	ecpg-ref.sgml	完成	李逸飞
151	end.sgml	完成	李溢林
152	execute.sgml	完成	胡成田
153	explain.sgml
154	fetch.sgml
155	grant.sgml
156	import_foreign_schema.sgml	完成	任鹏程
157	initdb.sgml
158	insert.sgml
159	listen.sgml	完成	孟祥涛
160	load.sgml	完成	刘成
161	lock.sgml
162	merge.sgml
163	move.sgml
164	notify.sgml	完成	李浩
165	pgarchivecleanup.sgml
166	pgbench.sgml
167	pgtestfsync.sgml
168	pgtesttiming.sgml	完成	陈一妍
169	pgupgrade.sgml
170	pg_amcheck.sgml
171	pg_basebackup.sgml
172	pg_checksums.sgml
173	pg_config-ref.sgml	完成	韩兆星
174	pg_controldata.sgml	完成	刘高源
175	pg_ctl-ref.sgml
176	pg_dump.sgml
177	pg_dumpall.sgml
178	pg_isready.sgml	完成	唐献
179	pg_receivewal.sgml
180	pg_recvlogical.sgml
181	pg_resetwal.sgml
182	pg_restore.sgml
183	pg_rewind.sgml
184	pg_verifybackup.sgml	完成	秦桂云
185	pg_waldump.sgml
186	postgres-ref.sgml
187	postmaster.sgml	完成	诸怡兰
188	prepare.sgml	完成	郭峰
189	prepare_transaction.sgml	完成	原晨浩
190	psql-ref.sgml
191	reassign_owned.sgml	完成	江潇
192	refresh_materialized_view.sgml
193	reindex.sgml	完成	侯杰
194	reindexdb.sgml
195	release_savepoint.sgml
196	reset.sgml	完成	李帆
197	revoke.sgml
198	rollback.sgml	完成	高鑫
199	rollback_prepared.sgml	完成	王心瑶
200	rollback_to.sgml
201	savepoint.sgml
202	security_label.sgml	完成	王鸿跃
203	select.sgml
204	select_into.sgml
205	set.sgml
206	set_constraints.sgml	完成	黄增瑞
207	set_role.sgml
208	set_session_auth.sgml
209	set_transaction.sgml
210	show.sgml
211	start_transaction.sgml	完成	吴正国
212	truncate.sgml	完成	王世昀
213	unlisten.sgml	完成	王倞
214	update.sgml
215	vacuum.sgml
216	vacuumdb.sgml
217	values.sgml
218	acronyms.sgml
219	adminpack.sgml
220	advanced.sgml
221	amcheck.sgml
222	appendix-obsolete-default-roles.sgml
223	appendix-obsolete-pgreceivexlog.sgml
224	appendix-obsolete-pgresetxlog.sgml
225	appendix-obsolete-pgxlogdump.sgml
226	appendix-obsolete-recovery-config.sgml
227	appendix-obsolete.sgml
228	arch-dev.sgml
229	archive-modules.sgml
230	array.sgml	完成	金崇实
231	auth-delay.sgml
232	auto-explain.sgml	完成	杜星霖
233	backup-manifest.sgml
234	backup.sgml
235	basebackup-to-shell.sgml
236	basic-archive.sgml
237	bgworker.sgml
238	biblio.sgml
239	bki.sgml
240	bloom.sgml
241	brin.sgml
242	btree-gin.sgml	完成	王淑鹏
243	btree-gist.sgml
244	btree.sgml
245	catalogs.sgml
246	charset.sgml
247	citext.sgml	完成	高源
248	client-auth.sgml
249	color.sgml
250	config.sgml
251	contrib-spi.sgml	完成	赵玉庆
252	contrib.sgml
253	cube.sgml	完成	樊昊
254	custom-rmgr.sgml
255	custom-scan.sgml
256	datatype.sgml
257	datetime.sgml
258	dblink.sgml
259	ddl.sgml
260	dfunc.sgml	完成	张绍煊
261	dict-int.sgml	完成	史宇翔
262	dict-xsyn.sgml	完成	郭晓宁
263	diskusage.sgml	完成	李瑞阳
264	dml.sgml	完成	李蔚
265	docguide.sgml
266	earthdistance.sgml
267	ecpg.sgml
268	errcodes.sgml	完成	朱豪
269	event-trigger.sgml
270	extend.sgml
271	external-projects.sgml	完成	牛超
272	fdwhandler.sgml
273	features.sgml	完成	何家辉
274	file-fdw.sgml	完成	刘群
275	filelist.sgml
276	func.sgml
277	fuzzystrmatch.sgml	完成	雷浩
278	generic-wal.sgml
279	geqo.sgml	完成	黄琳
280	gin.sgml
281	gist.sgml
282	glossary.sgml
283	hash.sgml
284	high-availability.sgml
285	history.sgml
286	hstore.sgml
287	indexam.sgml
288	indices.sgml
289	info.sgml
290	information_schema.sgml
291	install-binaries.sgml
292	install-windows.sgml
293	installation.sgml
294	intagg.sgml
295	intarray.sgml
296	intro.sgml
297	isn.sgml
298	jit.sgml
299	json.sgml
300	keywords.sgml
301	legal.sgml
302	libpq.sgml
303	limits.sgml
304	lo.sgml
305	lobj.sgml
306	logical-replication.sgml
307	logicaldecoding.sgml
308	ltree.sgml
309	maintenance.sgml
310	manage-ag.sgml
311	monitoring.sgml
312	mvcc.sgml
313	nls.sgml
314	notation.sgml
315	oid2name.sgml
316	oldsnapshot.sgml
317	pageinspect.sgml
318	parallel.sgml
319	passwordcheck.sgml
320	perform.sgml
321	pgbuffercache.sgml
322	pgcrypto.sgml
323	pgfreespacemap.sgml
324	pgprewarm.sgml
325	pgrowlocks.sgml
326	pgstatstatements.sgml
327	pgstattuple.sgml
328	pgsurgery.sgml
329	pgtrgm.sgml
330	pgvisibility.sgml
331	pgwalinspect.sgml
332	planstats.sgml
333	plhandler.sgml
334	plperl.sgml
335	plpgsql.sgml
336	plpython.sgml
337	pltcl.sgml
338	postgres-fdw.sgml
339	postgres.sgml
340	problems.sgml
341	protocol.sgml
342	queries.sgml
343	query.sgml
344	rangetypes.sgml
345	reference.sgml
346	regress.sgml
347	release-15.sgml
348	release.sgml
349	replication-origins.sgml
350	rowtypes.sgml
351	rules.sgml
352	runtime.sgml
353	seg.sgml
354	sepgsql.sgml
355	sourcerepo.sgml
356	sources.sgml
357	spgist.sgml
358	spi.sgml
359	sslinfo.sgml
360	start.sgml
361	storage.sgml
362	syntax.sgml
363	system-views.sgml
364	tableam.sgml
365	tablefunc.sgml
366	tablesample-method.sgml
367	tcn.sgml
368	test-decoding.sgml
369	textsearch.sgml
370	trigger.sgml
371	tsm-system-rows.sgml
372	tsm-system-time.sgml
373	typeconv.sgml
374	unaccent.sgml
375	user-manag.sgml
376	uuid-ossp.sgml
377	vacuumlo.sgml
378	wal.sgml
379	xaggr.sgml
380	xfunc.sgml
381	xindex.sgml
382	xml2.sgml
383	xoper.sgml
384	xplang.sgml
385	xtypes.sgml