Update sklmessages_ru_RU.properties

[damnxav]

Improved the Russian localization of the launcher

Summary by CodeRabbit

• Style
  • Updated and expanded Russian translations across the launcher: refined tab and sidebar labels, replaced many "сборок" with "установки", reworded settings and login text, clarified editor and modpack UI fields, revised version and crash messages, and added new alert variants for duplicates, downgrades, and invalid versions for clearer, more consistent wording and tone.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

Warning

Rate limit exceeded

@damnxav has exceeded the limit for the number of commits that can be reviewed per hour. Please wait 8 minutes and 50 seconds before requesting another review.

⌛ How to resolve this issue?

After the wait time has elapsed, a review can be triggered using the @coderabbitai review command as a PR comment. Alternatively, push new commits to this PR.

We recommend that you space out your commits to avoid hitting the rate limit.

🚦 How do rate limits work?

CodeRabbit enforces hourly rate limits for each developer per organization.

Our paid plans have higher rate limits than the trial, open-source and free plans. In all cases, we re-allow further reviews after a brief timeout.

Please see our FAQ for further information.

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 1577fe6 and 101ae70.

📒 Files selected for processing (1)

• assets/launcher/lang/sklmessages_ru_RU.properties

Note

Other AI code review bot(s) detected

CodeRabbit has detected other AI code review bot(s) in this pull request and will avoid duplicating their findings in the review comments. This may lead to a less comprehensive review.

📝 Walkthrough

Walkthrough

Large-scale revision of Russian localization strings in the launcher's properties file, updating UI labels, tabs, buttons, alerts, crash texts, login/settings phrasing, editor/modpack wording, and related messages for consistency and terminology changes.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Russian Launcher Localization assets/launcher/lang/sklmessages_ru_RU.properties	Extensive replacement of translation values: sidebar/tab/button labels, installation/modpack/editor fields, version and crash messages, login and settings texts, alerts/validation messages, and other UI strings to adjust terminology, tone, and consistency.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes

Poem

🐰 В строках перевода я прыгал, терялся и нашёл,

Слова подвинул, порядок навёл — и всё заговорило вновь.
Боковина, кнопки, диалоги — теперь звучат ровней,
Маленький зайчик рад: интерфейс стал добрей.

Pre-merge checks and finishing touches

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title accurately describes the main change—updating the Russian localization properties file—but lacks specificity about the scope and nature of improvements (phrasing, terminology, new variants).
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[gemini-code-assist]

Summary of Changes

Hello @damnxav, I'm Gemini Code Assist¹! I'm currently reviewing this pull request and will post my feedback shortly. In the meantime, here's a summary to help you and other reviewers quickly get up to speed!

This pull request focuses on significantly refining the Russian localization of the launcher. The changes aim to improve the clarity, consistency, and overall quality of the user interface text, ensuring a more natural and accurate experience for Russian-speaking users. Key updates include standardizing terminology, rephrasing various messages for conciseness, and enhancing crash and alert messages for better user guidance.

Highlights

• Terminology Refinement: The term 'сборка' (build) has been consistently replaced with 'установка' (installation) across various UI elements, providing more accurate and consistent terminology for game instances within the launcher.
• Improved Clarity and Conciseness: Numerous phrases and sentences have been reworded for better readability, natural flow, and brevity in Russian, enhancing the overall user experience.
• Grammar and Spelling Corrections: Minor linguistic adjustments, including spelling fixes (e.g., 'оффлайн' to 'офлайн') and grammatical improvements, have been applied throughout the localization file.
• Enhanced User Experience Messaging: Updates to crash report messages and alert texts provide more informative, direct, and user-friendly communication during critical events.
• Translation Author Update: The about.translation.authors entry has been updated to reflect damnxav as the current translator, indicating a comprehensive review or rewrite of the Russian localization by the author.

🧠 New Feature in Public Preview: You can now enable Memory to help Gemini Code Assist learn from your team's feedback. This makes future code reviews more consistent and personalized to your project's style. Click here to enable Memory in your admin console.

Using Gemini Code Assist

The full guide for Gemini Code Assist can be found on our documentation page, here are some quick tips.

Invoking Gemini

You can request assistance from Gemini at any point by creating a comment using either /gemini <command> or @gemini-code-assist <command>. Below is a summary of the supported commands on the current page.

Feature	Command	Description
Code Review	/gemini review	Performs a code review for the current pull request in its current state.
Pull Request Summary	/gemini summary	Provides a summary of the current pull request in its current state.
Comment	@gemini-code-assist	Responds in comments when explicitly tagged, both in pull request comments and review comments.
Help	/gemini help	Displays a list of available commands.

Customization

To customize Gemini Code Assist for GitHub experience, repository maintainers can create a configuration file and/or provide a custom code review style guide (such as PEP-8 for Python) by creating and adding files to a .gemini/ folder in the base of the repository. Detailed instructions can be found here.

Limitations & Feedback

Gemini Code Assist may make mistakes. Please leave feedback on any instances where its feedback is incorrect or counter productive. You can react with 👍 and 👎 on @gemini-code-assist comments. If you're interested in giving your feedback about your experience with Gemini Code Assist for Github and other Google products, sign up here.

You can also get AI-powered code generation, chat, as well as code reviews directly in the IDE at no cost with the Gemini Code Assist IDE Extension.

Footnotes

1. Review the Privacy Notices, Generative AI Prohibited Use Policy, Terms of Service, and learn how to configure Gemini Code Assist in GitHub here. Gemini can make mistakes, so double check it and use code with caution. ↩

[gemini-code-assist]

Code Review

В целом, это отличное обновление для русской локализации. Большинство изменений значительно улучшают качество перевода, делая его более точным, последовательным и профессиональным. Я заметил несколько моментов, которые можно дополнительно улучшить для большей ясности и точности.