fix: route in-memory shuffle partitions to remote fetch when not present locally

fix: route in-memory shuffle partitions to remote fetch when not present locally #170