Fix security advisory RUSTSEC-2026-0002 (vortex-data#5883)

This seems to mostly affect ratatui (and lance, which we ignore).

Signed-off-by: Adam Gutglick <adam@spiraldb.com>

Author: AdamGS