renaming the workgroup from Documentation to Documentation Tooling, and referencing the ESG instead of Core Team to reflect the current structure

renaming the workgroup from Documentation to Documentation Tooling, and referencing the ESG instead of Core Team to reflect the current structure #1320