Add CI check to verify Helm chart image references are pullable

Add CI check to verify Helm chart image references are pullable #405