[otel] Filter out noisy modules. Apply env filter

[sgirones]

What

Don't send spans for noisy modules to OTEL and apply the env_filter to traces besides logs.

Testing

Test manually

Contribution Checklist

• If a Python package was changed, please run make fmt in the package directory.
• If the server was changed, please run make fmt in server/.
• Make sure all PR Checks are passing.