Faster indexing 20260114

[hmottestad]

TODO:

• Remove everything related to OpenAI Codex
• Remove the old version of the code

Issue resolved (if any): #

Description of this pull request:

---

Please check all the lines before posting the pull request:

• I've created tests for all my changes
• My pull request isn't fixing or changing multiple unlinked elements (please create one pull request for each element)
• I've applied the code formatter (mvn formatter:format on the backend, npm run format on the frontend) before posting my pull request, mvn formatter:validate to validate the formatting on the backend, npm run validate on the frontend
• All my commits have relevant names
• I've squashed my commits (if necessary)