v0.3.1

• 8f62cc9 chore: Release v0.3.1
• 66e437f docs: Update README.md
• 6f9cee0 perf: Pause polling GET /torrent when any modal is opened
• 82a1ce7 refactor: Update code comments and remove TODOs
• dbc4ab8 feat: Include a specific status to distinguish download-only vs download+rsync and enable POST /retry for any finished status in the WebUI
• 47eaf48 feat: Include an option to start transfer for downloaded torrents, set timeouts for WebUI requests, and add toast messages for failures
• 57f255d chore: Update release notes for v0.3.0