Fix: raise swipe velocity threshold to prevent accidental navigation in message viewer

[digitalby]

Fixes #10747

Summary

A single constant change in MessageViewContainerFragment raises the velocity threshold for
the swipe-between-messages gesture, preventing fast but unintentional gestures from navigating
to an adjacent email and marking it as read.

The distance threshold (VIEW_PAGER_SWIPE_THRESHOLD = 0.4f) is unchanged.

Notes on the constant value

3.0f is not a final answer. The absolute dp/s value depends on the device. However, this makes accidental velocity-based swipes much harder to trigger. It does not:

• Prevent a deliberate but regretted swipe from marking an email as read
• Add a delay before mark-as-read fires
• Add any visible indicator of read state in the message viewer

Those are separate concerns that I've raised an issue about.

Testing

• Manual: open message list, make a fast short flick left/right → should not navigate
• Manual: make a deliberate fast swipe left/right → should still navigate normally
• Manual: make a slow deliberate drag > 40% width → should still navigate normally
• Existing tests: ./gradlew :legacy:ui:legacy:test

[github-actions]

Missing report label. Set exactly one of: report: include, report: exclude OR report: highlight.

[wmontwe]

Thank you. Works better!

[thunderbird-botmobile]

Thanks for your contribution! Your pull request has been merged and will be part of Thunderbird 19. We appreciate the time and effort you put into improving Thunderbird. If you haven’t already, you’re welcome to join our Matrix chat for contributors. It’s where we discuss development and help each other out. https://matrix.to/#/#tb-android-dev:mozilla.org
Hope to see you there! 🚀📱🐦