Fix ODBC driver installation

[henadzit]

Description

Updates the installation instructions according to https://learn.microsoft.com/en-us/sql/connect/odbc/linux-mac/installing-the-microsoft-odbc-driver-for-sql-server?view=sql-server-ver17&tabs=ubuntu18-install%2Calpine17-install%2Cdebian8-install%2Credhat7-13-install%2Crhel7-offline.

Motivation and Context

Fixes CI errors such as https://github.com/tortoise/tortoise-orm/actions/runs/17019379419/job/48293737974?pr=1993.

How Has This Been Tested?

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added the changelog accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #1994 will not alter performance

_{Comparing henadzit:fix/odbc-driver-install (a8e7228) with develop (8a13189)}

Summary

✅ 16 untouched benchmarks

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 17081071213

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall first build on fix/odbc-driver-install at 89.63%

---

Totals
Change from base Build 16701295469:	89.6%
Covered Lines:	6671
Relevant Lines:	7261

---

💛 - Coveralls

[henadzit]

@abondar @waketzheng this should fix CI, please have a look.