chore(translations): updates to English strings

[Thalarion]

• mainly adding periods where approprite for Delizia and Eckhart [no changelog]

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 2d675c37-37e6-4991-a0d0-2bc9b3c1880a

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 449c970 and 18b29fe.

⛔ Files ignored due to path filters (1)

• core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs is excluded by !**/generated/**

📒 Files selected for processing (3)

• core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
• core/translations/en.json
• tests/ui_tests/fixtures.json

✅ Files skipped from review due to trivial changes (1)

• core/mocks/trezortranslate_keys.pyi

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

• core/translations/en.json

---

Hidden review stack artifact

Walkthrough

This PR updates translation strings across two files to improve punctuation consistency and support device-specific message variants. The type stub file (core/mocks/trezortranslate_keys.pyi) is updated to reflect changes in the source translation file (core/translations/en.json). Changes include adding trailing periods to six status and confirmation messages (backup completion, brightness change, wallet recovery, share completion, and transaction signing) for Delizia/Eckhart display variants. Two translation entries (ethereum__approve_unlimited_template and language__changed) are restructured from single strings to per-device objects with device-specific punctuation and formatting. The tutorial menu text is adjusted to change ellipsis formatting from "quit flow, ..." to "quit flow...".

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title 'chore(translations): updates to English strings' accurately describes the main changes—adding periods to English translation strings for specific device models.
Description check	✅ Passed	The description briefly explains the main change (adding periods for Delizia and Eckhart) and notes no changelog, but lacks PR setup details expected for core developers per the template.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

📝 Generate docstrings

• Create stacked PR
• Commit on current branch

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch thalarion/260514_english_localization_improvements

Tip

💬 Introducing Slack Agent: The best way for teams to turn conversations into code.

Slack Agent is built on CodeRabbit's deep understanding of your code, so your team can collaborate across the entire SDLC without losing context.

• Generate code and open pull requests
• Plan features and break down work
• Investigate incidents and troubleshoot customer tickets together
• Automate recurring tasks and respond to alerts with triggers
• Summarize progress and report instantly

Built for teams:

• Shared memory across your entire org—no repeating context
• Per-thread sandboxes to safely plan and execute work
• Governance built-in—scoped access, auditability, and budget controls

One agent for your entire SDLC. Right inside Slack.

👉 Get started

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[github-actions]

en main(all)

model	device_test	click_test	persistence_test
T2T1	test(all) main(all)	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3B1	test(all) main(all)	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3T1	test(all) main(all)	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3W1	test(all) main(all)	test(all) main(all)	test(all) main(all)

Translations

cs main(all)

model	device_test	click_test
T2T1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3B1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3T1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3W1	test(all) main(all)	test(all) main(all)

de main(all)

model	device_test	click_test
T2T1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3B1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3T1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3W1	test(all) main(all)	test(all) main(all)

es main(all)

model	device_test	click_test
T2T1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3B1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3T1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3W1	test(all) main(all)	test(all) main(all)

fr main(all)

model	device_test	click_test
T2T1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3B1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3T1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3W1	test(all) main(all)	test(all) main(all)

pt main(all)

model	device_test	click_test
T2T1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3B1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3T1	test(all) main(all)	test(all) main(all)
T3W1	test(all) main(all)	test(all) main(all)

Latest CI run: 25925722310

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@core/translations/en.json`:
- Around line 320-325: The Eckhart variant for the "brightness__changed_title"
translation is empty while Delizia contains "Display brightness changed.";
update the Eckhart entry to match Delizia (set "Eckhart": "Display brightness
changed.") unless the empty value is intentional—locate the
"brightness__changed_title" object in core/translations/en.json and add the same
sentence (including the trailing period) to the Eckhart key for consistency with
other entries like "backup__title_backup_completed" and "language__changed".

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 5f2e5f76-3f44-4ea1-87d3-4c1c8911f476

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 1e27d5d and 449c970.

⛔ Files ignored due to path filters (1)

• core/embed/rust/src/translations/generated/translated_string.rs is excluded by !**/generated/**

📒 Files selected for processing (3)

• core/mocks/trezortranslate_keys.pyi
• core/translations/en.json
• tests/ui_tests/fixtures.json