docs: 📝 update docs and .env.example to work with docker compose out of the box

docs: 📝 update docs and .env.example to work with docker compose out of the box #48