Effect of removing Node256 fullness check on add

Node256 can never be full if it has to be added to, even if it can be full at other times.

The effect of this removal (baseline, patch) on micro_benchmark_node256 --benchmark_repetitions=9 --benchmark_filter=add.*unodb::db is 0%-6% speedup, highest on small trees, decreasing as trees increase.