Update translations.txt#4
Open
iamafreeride wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
📝 WalkthroughWalkthroughThis PR updates ChangesChinese Traditional Language Translations
Estimated Code Review Effort🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes Poem
Important Pre-merge checks failedPlease resolve all errors before merging. Addressing warnings is optional. ❌ Failed checks (1 error)
✅ Passed checks (4 passed)
✨ Finishing Touches🧪 Generate unit tests (beta)
✨ Simplify code
Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
![coderabbitai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/347564?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 3
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
Inline comments:
In `@translations.txt`:
- Line 952: Replace the hard-coded Chinese unit "天" in the translation string "您
的試用版金鑰還可以使用%s 天" so the duration remains generic; update the string to remove
the unit (e.g., "您的試用版金鑰還可以使用%s") or use a named placeholder for the full
formatted duration, ensuring the code that formats the remaining time supplies
the unit externally.
- Line 1185: The current Chinese sentence uses the unidiomatic phrase "負上診斷報告";
replace the whole translation with a natural, concise instruction:
"請下載診斷報告（Diagnostics zip），然後在我們的論壇上開一則錯誤回報，附上診斷檔案並說明問題。" Update the line
containing "Download the Diagnostics zip ..." to this revised Chinese sentence
so the recovery flow reads clearly and idiomatically.
- Line 807: The translated string dropped the HTML line break and merged two
prompts; update the translation for the key that maps "Oh no Are you pirating
Unraid OS<br>Are you ready to buy a real license" so it preserves the <br>
separator exactly, e.g. change the right-hand side to include the <br> before
the second sentence (噢，您是否正在使用盜版 Unraid OS？<br>您準備好購買正版授權了嗎？), keeping
punctuation and spacing intact.
🪄 Autofix (Beta)
Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:
- Push a commit to this branch (recommended)
- Create a new PR with the fixes
| Online Flash Backup= | ||
| Not ready to purchase=尚未準備好購買？ | ||
| Note USB memory card readers are generally not supported because most do not present unique serial numbers=請注意：通常不支援 USB 記憶卡讀卡機，因為大多數讀卡機不會提供唯一的序號 | ||
| Oh no Are you pirating Unraid OS<br>Are you ready to buy a real license=噢，您是否正在使用盜版 Unraid OS？ 您準備好購買正版授權了嗎？ |
There was a problem hiding this comment.
Preserve the <br> separator here.
Dropping the line break merges two distinct prompts and changes the rendered layout.
Proposed fix
-Oh no Are you pirating Unraid OS<br>Are you ready to buy a real license=噢，您是否正在使用盜版 Unraid OS？ 您準備好購買正版授權了嗎？
+Oh no Are you pirating Unraid OS<br>Are you ready to buy a real license=噢，您是否正在使用盜版 Unraid OS？<br>您準備好購買正版授權了嗎？📝 Committable suggestion
‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.
Suggested change
| Oh no Are you pirating Unraid OS<br>Are you ready to buy a real license=噢，您是否正在使用盜版 Unraid OS？ 您準備好購買正版授權了嗎？ | |
| Oh no Are you pirating Unraid OS<br>Are you ready to buy a real license=噢，您是否正在使用盜版 Unraid OS？<br>您準備好購買正版授權了嗎？ |
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
In `@translations.txt` at line 807, The translated string dropped the HTML line
break and merged two prompts; update the translation for the key that maps "Oh
no Are you pirating Unraid OS<br>Are you ready to buy a real license" so it
preserves the <br> separator exactly, e.g. change the right-hand side to include
the <br> before the second sentence (噢，您是否正在使用盜版 Unraid OS？<br>您準備好購買正版授權了嗎？),
keeping punctuation and spacing intact.
| You are all set 👍=大功告成👍 | ||
| You can safely close this window=您可以安全關閉本窗口 | ||
| You have %s remaining on your Trial key=您的試用版密鑰還可以使用%s 天 | ||
| You have %s remaining on your Trial key=您的試用版金鑰還可以使用%s 天 |
There was a problem hiding this comment.
Keep this duration generic.
%s looks like a formatted remaining-time value, so hard-coding 天 will misstate non-day values.
Proposed fix
-You have %s remaining on your Trial key=您的試用版金鑰還可以使用%s 天
+You have %s remaining on your Trial key=您的試用版金鑰剩餘 %s📝 Committable suggestion
‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.
Suggested change
| You have %s remaining on your Trial key=您的試用版金鑰還可以使用%s 天 | |
| You have %s remaining on your Trial key=您的試用版金鑰剩餘 %s |
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
In `@translations.txt` at line 952, Replace the hard-coded Chinese unit "天" in the
translation string "您 的試用版金鑰還可以使用%s 天" so the duration remains generic; update
the string to remove the unit (e.g., "您的試用版金鑰還可以使用%s") or use a named
placeholder for the full formatted duration, ensuring the code that formats the
remaining time supplies the unit externally.
| Downgrade Unraid OS to %s=將 Unraid OS降級至 %s | ||
| Downgrade Unraid OS=降級 Unraid OS | ||
| Downgrades are only recommended if youre unable to solve a critical issue=僅在您無法解決重大問題時，才建議進行降級 | ||
| Download the Diagnostics zip then please open a bug report on our forums with a description of the issue along with your diagnostics=下載診斷報告，然後請在我們的論壇上負上診斷報告，並附上您的診斷報告及描述問題 |
There was a problem hiding this comment.
Rephrase this support instruction.
負上診斷報告 is not idiomatic here and makes the recovery flow harder to understand.
Proposed fix
-下載診斷報告，然後請在我們的論壇上負上診斷報告，並附上您的診斷報告及描述問題
+下載診斷 zip 檔，然後請在我們的論壇上建立錯誤報告，並附上診斷資訊與問題描述📝 Committable suggestion
‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.
Suggested change
| Download the Diagnostics zip then please open a bug report on our forums with a description of the issue along with your diagnostics=下載診斷報告，然後請在我們的論壇上負上診斷報告，並附上您的診斷報告及描述問題 | |
| Download the Diagnostics zip then please open a bug report on our forums with a description of the issue along with your diagnostics=下載診斷 zip 檔，然後請在我們的論壇上建立錯誤報告，並附上診斷資訊與問題描述 |
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.
In `@translations.txt` at line 1185, The current Chinese sentence uses the
unidiomatic phrase "負上診斷報告"; replace the whole translation with a natural,
concise instruction: "請下載診斷報告（Diagnostics zip），然後在我們的論壇上開一則錯誤回報，附上診斷檔案並說明問題。"
Update the line containing "Download the Diagnostics zip ..." to this revised
Chinese sentence so the recovery flow reads clearly and idiomatically.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary by CodeRabbit
Release Notes