fix: use environment name in sidebar instead of namespace name

[shreddedbacon]

Changes the sidebar to use the environment name instead of the namespace name

Before:

After:

Will check if the name exists and use it, otherwise falls back to the slug (namespace name)

[bomoko]

Discussed changes around handling unloaded data

[bomoko]

Reasonable accommodation, nicely done.