Skip to content

Commit 0d63220

Browse files
Fran Serradoropensuse-i18n
Fran Serrador
authored and
opensuse-i18n
committed
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings) Translation: uyuni/docs ROOT manager-4.3-MU-4.3.12 Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-root-manager-43-mu-4312/es/
1 parent b6e6346 commit 0d63220

File tree

1 file changed

+75
-69
lines changed

1 file changed

+75
-69
lines changed

‎l10n-weblate/ROOT/es.po‎

Lines changed: 75 additions & 69 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
99
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 11:03+0000\n"
10-
"PO-Revision-Date: 2025-04-09 22:56+0000\n"
10+
"PO-Revision-Date: 2025-04-16 15:59+0000\n"
1111
"Last-Translator: Fran Serrador <serrador@proton.me>\n"
1212
"Language-Team: Spanish <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
1313
"docs-root-manager-43-mu-4312/es/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1717
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1818
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19-
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
19+
"X-Generator: Weblate 5.11\n"
2020

2121
#. * xref:index-webui-branding-2019.adoc[What is SUSE Manager?]
2222
#. type: Plain text
@@ -62,9 +62,10 @@ msgid ""
6262
"control. The Salt-master orchestrates tens of thousands of Salt clients "
6363
"({productname} Clients) using remote execution."
6464
msgstr ""
65-
"{productname} usa Salt para proporcionar configuración dirigida por eventos "
66-
"y control de la gestión. El servidor Salt maestro puede orquestar decenas de "
67-
"miles de clientes Salt (clientes {productname}) usando ejecución remota."
65+
"{productname} utiliza Salt para proporcionar configuración dirigida por "
66+
"eventos y control de la gestión. El servidor Salt maestro puede orquestar "
67+
"decenas de miles de clientes Salt (clientes {productname}) usando ejecución "
68+
"remota."
6869

6970
#. type: Plain text
7071
#: modules/ROOT/pages/index.adoc:5
@@ -76,7 +77,7 @@ msgid ""
7677
msgstr ""
7778
"{productname} ofrece gestión sin esfuerzo de sistemas cliente {sle}, "
7879
"{opensuse}, {rhel}, {centos}, {oracle}, {ubuntu}, {debian}, {amazon} y "
79-
"{almalinux}. Pueden estar en instalaciones propias, en nube pública, nube "
80+
"{almalinux}. Pueden estar en instalaciones propias, o en nube pública, nube "
8081
"privada, nube híbrida o incluso en entornos multi-nube."
8182

8283
#. type: delimited block =
@@ -90,10 +91,10 @@ msgid ""
9091
"available in PackageHub. Additionally, you can interact with {productname} "
9192
"using the XML-RPC API."
9293
msgstr ""
93-
"Si no puede usar la interfaz web de {productname}, casi toda la "
94+
"Si no puede usar la interfaz web de {productname} {webui}, casi toda la "
9495
"funcionalidad (con la excepción de las tareas de virtualización) está "
95-
"disponible desde la línea de comandos. Todas las herramientas de línea de "
96-
"comandos se pueden usar en combinación con herramientas de tecnología "
96+
"disponible desde el intérprete de comandos. Todas las herramientas de línea "
97+
"de comandos se pueden usar en combinación con herramientas de tecnología "
9798
"asistiva. El Módulo de Aplicación de Escritorio provee lectores de texto "
9899
"como ``orca`` y ``espeak``. Las herramientas de reconocimiento de voz "
99100
"``mycroft-core`` y ``sphinx`` están disponibles en PackageHub. "
@@ -105,17 +106,17 @@ msgid ""
105106
"For more information about [command]``spacecmd``, see xref:reference:"
106107
"spacecmd-intro.adoc[]."
107108
msgstr ""
108-
"Para más información sobre [command]``spacecmd``, vea xref:reference:"
109-
"spacecmd-intro.adoc[]."
109+
"Para más información sobre [command]``spacecmd``, consulte xref:reference"
110+
":spacecmd-intro.adoc[]."
110111

111112
#. type: delimited block =
112113
#: modules/ROOT/pages/index.adoc:8
113114
msgid ""
114115
"For more information about other command line tools, see xref:reference:"
115116
"command-line-tools.adoc[]."
116117
msgstr ""
117-
"Para más información sobre otras herramientas de línea de comandos, vea xref:"
118-
"reference:command-line-tools.adoc[]."
118+
"Para más información sobre otras herramientas de línea de comandos, consulte "
119+
"xref:reference:command-line-tools.adoc[]."
119120

120121
#. type: delimited block =
121122
#: modules/ROOT/pages/index.adoc:9
@@ -185,22 +186,7 @@ msgstr ""
185186
#. | Architecture | xref:architecture:architecture-intro.adoc[HTML] link:../pdf/suse_manager_architecture.pdf[PDF]
186187
#. type: Table
187188
#: modules/ROOT/pages/index.adoc:16
188-
#, fuzzy, no-wrap
189-
#| msgid ""
190-
#| "| View HTML | View PDF | View HTML | View PDF\n"
191-
#| "\n"
192-
#| "| xref:installation:install-overview.adoc[Installation Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_installation_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
193-
#| "| xref:client-configuration:client-config-overview.adoc[Client Configuration Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_client-configuration_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
194-
#| "| xref:upgrade:upgrade-overview.adoc[Upgrade Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_upgrade_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
195-
#| "| xref:reference:reference-overview.adoc[Reference Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_reference_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
196-
#| "| xref:administration:admin-overview.adoc[Administration Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_administration_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
197-
#| "| xref:salt:salt-overview.adoc[Salt Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_salt_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
198-
#| "| xref:retail:retail-overview.adoc[Retail Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_retail_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
199-
#| "| xref:large-deployments:large-deployments-overview.adoc[Large Deployments Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_large-deployments_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
200-
#| "| xref:quickstart-public-cloud:qs-publiccloud-overview.adoc[Quick Start - Public Cloud] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_quickstart-public-cloud_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
201-
#| "| xref:quickstart-sap:qs-sap-overview.adoc[Quick Start - SAP] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_quickstart-sap_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
202-
#| "\n"
203-
#| "\n"
189+
#, no-wrap
204190
msgid ""
205191
"| View HTML | View PDF | View HTML | View PDF\n"
206192
"\n"
@@ -215,19 +201,37 @@ msgid ""
215201
"||\n"
216202
"\n"
217203
msgstr ""
218-
"| Ver HTML | Ver PDF | Ver HTML | Ver PDF\n"
219-
"\n"
220-
"| xref:installation:install-overview.adoc[Manual de Instalación] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_installation_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
221-
"| xref:client-configuration:client-config-overview.adoc[Manual de Configuración de Clientes] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_client-configuration_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
222-
"| xref:upgrade:upgrade-overview.adoc[Manual de Actualización] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_upgrade_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
223-
"| xref:reference:reference-overview.adoc[Guía de Referencia] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_reference_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
224-
"| xref:administration:admin-overview.adoc[Manual de Administración] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_administration_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
225-
"| xref:salt:salt-overview.adoc[Manual de Salt] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_salt_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
226-
"| xref:retail:retail-overview.adoc[Manual de Retail] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_retail_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
227-
"| xref:large-deployments:large-deployments-overview.adoc[Guía para Grandes Despliegues] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_large-deployments_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
228-
"| xref:quickstart-public-cloud:qs-publiccloud-overview.adoc[Guía de Inicio Rápido - Nube Pública] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_quickstart-public-cloud_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
229-
"| xref:quickstart-sap:qs-sap-overview.adoc[Guía de Inicio Rápido - SAP] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_quickstart-sap_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
204+
"| Vista HTML | Vista PDF | Vista HTML | Vista PDF\n"
230205
"\n"
206+
"| xref:quickstart:quickstart-overview.adoc[Inicio Rápido] | icon:file-"
207+
"pdf[link=\"../pdf/suse_manager_quickstart_guide.pdf\", window=\"_blank\" "
208+
"role=\"green\"]\n"
209+
"| xref:retail:retail-overview.adoc[Manual de Minorista (Retail)] | icon"
210+
":file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_retail_guide.pdf\", window=\"_blank\" "
211+
"role=\"green\"]\n"
212+
"| xref:installation-and-upgrade:installation-and-upgrade-overview.adoc"
213+
"[Manual de Instalación/Modernización] | icon:file-pdf[link="
214+
"\"../pdf/suse_manager_installation-and-upgrade_guide.pdf\", window=\"_blank\""
215+
" role=\"green\"]\n"
216+
"| xref:reference:reference-overview.adoc[Manual de Referencia] | icon:file-"
217+
"pdf[link=\"../pdf/suse_manager_reference_guide.pdf\", window=\"_blank\" role="
218+
"\"green\"]\n"
219+
"| xref:client-configuration:client-config-overview.adoc"
220+
"[Manual de Configuración de Cliente] | icon:file-pdf[link="
221+
"\"../pdf/suse_manager_client-configuration_guide.pdf\", window=\"_blank\" "
222+
"role=\"green\"]\n"
223+
"| xref:common-workflows:common-workflows-overview.adoc"
224+
"[Flujos de Trabajo Comunes] | icon:file-pdf[link="
225+
"\"../pdf/suse_manager_common-workflows_guide.pdf\", window=\"_blank\" role="
226+
"\"green\"]\n"
227+
"| xref:administration:admin-overview.adoc[Manual de Administración] | icon"
228+
":file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_administration_guide.pdf\", window="
229+
"\"_blank\" role=\"green\"]\n"
230+
"| xref:specialized-guides:specialized-guides-overview.adoc"
231+
"[Manuales Especializados] | icon:file-pdf[link="
232+
"\"../pdf/suse_manager_specialized-guides_guide.pdf\", window=\"_blank\" role="
233+
"\"green\"]\n"
234+
"||\n"
231235
"\n"
232236

233237
#. type: Table
@@ -244,22 +248,7 @@ msgstr ""
244248
#. | Architecture | xref:architecture:architecture-intro.adoc[HTML] link:../pdf/suse_manager_architecture.pdf[PDF]
245249
#. type: Table
246250
#: modules/ROOT/pages/index.adoc:19
247-
#, fuzzy, no-wrap
248-
#| msgid ""
249-
#| "| View HTML | View PDF | View HTML | View PDF\n"
250-
#| "\n"
251-
#| "| xref:installation:install-overview.adoc[Installation Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_installation_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
252-
#| "| xref:client-configuration:client-config-overview.adoc[Client Configuration Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_client-configuration_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
253-
#| "| xref:upgrade:upgrade-overview.adoc[Upgrade Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_upgrade_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
254-
#| "| xref:reference:reference-overview.adoc[Reference Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_reference_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
255-
#| "| xref:administration:admin-overview.adoc[Administration Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_administration_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
256-
#| "| xref:salt:salt-overview.adoc[Salt Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_salt_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
257-
#| "| xref:retail:retail-overview.adoc[Retail Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_retail_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
258-
#| "| xref:large-deployments:large-deployments-overview.adoc[Large Deployments Guide] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_large-deployments_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
259-
#| "| xref:quickstart-public-cloud:qs-publiccloud-overview.adoc[Quick Start - Public Cloud] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_quickstart-public-cloud_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
260-
#| "| xref:quickstart-sap:qs-sap-overview.adoc[Quick Start - SAP] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_quickstart-sap_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
261-
#| "\n"
262-
#| "\n"
251+
#, no-wrap
263252
msgid ""
264253
"| View HTML | View PDF | View HTML | View PDF\n"
265254
"\n"
@@ -274,19 +263,36 @@ msgid ""
274263
"||\n"
275264
"\n"
276265
msgstr ""
277-
"| Ver HTML | Ver PDF | Ver HTML | Ver PDF\n"
278-
"\n"
279-
"| xref:installation:install-overview.adoc[Manual de Instalación] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_installation_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
280-
"| xref:client-configuration:client-config-overview.adoc[Manual de Configuración de Clientes] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_client-configuration_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
281-
"| xref:upgrade:upgrade-overview.adoc[Manual de Actualización] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_upgrade_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
282-
"| xref:reference:reference-overview.adoc[Guía de Referencia] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_reference_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
283-
"| xref:administration:admin-overview.adoc[Manual de Administración] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_administration_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
284-
"| xref:salt:salt-overview.adoc[Manual de Salt] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_salt_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
285-
"| xref:retail:retail-overview.adoc[Manual de Retail] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_retail_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
286-
"| xref:large-deployments:large-deployments-overview.adoc[Guía para Grandes Despliegues] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_large-deployments_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
287-
"| xref:quickstart-public-cloud:qs-publiccloud-overview.adoc[Guía de Inicio Rápido - Nube Pública] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_quickstart-public-cloud_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
288-
"| xref:quickstart-sap:qs-sap-overview.adoc[Guía de Inicio Rápido - SAP] | icon:file-pdf[link=\"../pdf/suse_manager_quickstart-sap_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
266+
"| Vista HTML | Vista PDF | Vista HTML | Vista PDF\n"
289267
"\n"
268+
"| xref:quickstart:quickstart-overview.adoc[Inicio Rápido] | icon:file-"
269+
"pdf[link=\"../pdf/uyuni_quickstart_guide.pdf\", window=\"_blank\" role="
270+
"\"green\"]\n"
271+
"| xref:retail:retail-overview.adoc[Manual de Retail] | icon:file-pdf[link="
272+
"\"../pdf/suse_manager_retail_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\"]\n"
273+
" xref:installation-and-upgrade:installation-and-upgrade-overview.adoc"
274+
"[Guía de Instalación/Modernización] | icon:file-pdf[link="
275+
"\"../pdf/uyuni_installation-and-upgrade_guide.pdf\", window=\"_blank\" role="
276+
"\"green\"]\n"
277+
"| xref:reference:reference-overview.adoc[Manual de Referencia] | icon:file-"
278+
"pdf[link=\"../pdf/uyuni_reference_guide.pdf\", window=\"_blank\" role="
279+
"\"green\"]\n"
280+
"| xref:client-configuration:client-config-overview.adoc"
281+
"[Manual de Configuración de Cliente] | icon:file-pdf[link="
282+
"\"../pdf/uyuni_client-configuration_guide.pdf\", window=\"_blank\" role="
283+
"\"green\"]\n"
284+
"| xref:common-workflows:common-workflows-overview.adoc"
285+
"[Flujos de trabajo comunes] | icon:file-pdf[link="
286+
"\"../pdf/uyuni_common-workflows_guide.pdf\", window=\"_blank\" role=\"green\""
287+
"]\n"
288+
"| xref:administration:admin-overview.adoc[Manual de Administración ] | icon"
289+
":file-pdf[link=\"../pdf/uyuni_administration_guide.pdf\", window=\"_blank\" "
290+
"role=\"green\"]\n"
291+
"| xref:specialized-guides:specialized-guides-overview.adoc"
292+
"[Manuales Especializados] | icon:file-pdf[link="
293+
"\"../pdf/uyuni_specialized-guides_guide.pdf\", window=\"_blank\" role="
294+
"\"green\"]\n"
295+
"||\n"
290296
"\n"
291297

292298
#, fuzzy

0 commit comments

Comments
 (0)