chore: Update Copilot docs after removing Command Window, align with V25#4651

MarcinVaadin wants to merge 2 commits intomainvaadin/docs:mainfrom

chore/copilot-remove-command-windowvaadin/docs:chore/copilot-remove-command-windowCopy head branch name to clipboard