fix(ci): daily workflow job names

[richard-ramos]

Summary

Refactors daily_test_all_latest_deps.yml so the PR label gate runs on a static wrapper job, while the actual test matrix lives in daily_test_all_latest_deps_matrix.yml.

This avoids skipped PR runs showing raw ${{ matrix... }} expressions, while preserving detailed matrix job names when the daily workflow actually runs.

Affected Areas

• Build / Tooling
  • Daily GitHub Actions workflow structure for latest-dependency test_all runs.

Risk Assessment

Low risk. The workflow logic is unchanged operationally; the existing cache cleanup, dependency resolution, and test matrix were moved into a reusable workflow invoked by the gated daily wrapper.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 81.23%. Comparing base (da61305) to head (6259ce0).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2836      +/-   ##
==========================================
- Coverage   81.24%   81.23%   -0.01%     
==========================================
  Files         170      170              
  Lines       30741    30741              
  Branches       12       12              
==========================================
- Hits        24976    24973       -3     
- Misses       5765     5768       +3     

see 4 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[jakubgs]

Appreciate it.