Update @testing-library packages

[piotrpospiech]

I updated testing library to the latest version as React 19 isn't supported in the current version, so it cannot be tested properly.

• updated @testing-library/jest-dom package
• updated @testing-library/react package
• added @testing-library/dom package (required by breaking change in the v16.0.0 release)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 95.45%. Comparing base (8851215) to head (109a0c0).
Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1397   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.45%   95.45%           
=======================================
  Files         175      175           
  Lines        2860     2860           
  Branches      759      759           
=======================================
  Hits         2730     2730           
  Misses         61       61           
  Partials       69       69           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[Monteth]

The lockfile is outdated. Let's refresh it before the merge.