feat(s3fs): cache complete object reads

[zhoujh01]

Reuse storage.agfs.s3 cache settings for bounded local full-object reads, invalidate cached bodies across write and move paths, and guard concurrent stale refill.

Description

Human Involvement

• A human participated in the implementation or review loop
• This PR was generated entirely by AI agents without human participation in the loop

Related Issue

Type of Change

• Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
• New feature (non-breaking change that adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation update
• Refactoring (no functional changes)
• Performance improvement
• Test update

Changes Made

Testing

• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• I have tested this on the following platforms:
  • Linux
  • macOS
  • Windows

Checklist

• My code follows the project's coding style
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• Any dependent changes have been merged and published

Screenshots (if applicable)

Additional Notes