chore: Update the Fedora image

[LecrisUT]

I've had some time to update my dev-env container and strip out the unused toolchains to make it load faster. I've also updated them to F42 which will test gcc-15 toolchains. #444 would be a better way to track the latest compilers, but that one can't test the intel compilers, so probably could still use this one (btw if there are cleaner ways to pull in the intel compilers, I'm up to refactor to use that instead)

[JeromeCCP9]

@LecrisUT would you like to update this update before we merge it?
J.

[wannier90-cla-bot]

All contributors have accepted the CLA ✅

---

_{You might need to click the "Update/Rebase branch" button to update the pull request and rerun the GitHub actions to pass the CLA check.
Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[LecrisUT]

@LecrisUT would you like to update this update before we merge it?

Yes please do. You can ignore the unverified tags and assume I am ok with rebases on my behalf (I need to set it up again properly, but even when it is setup, I am fine with rebases)