add tests for py 3.12 and 3.13

[sufikaur]

Fixes/Resolves:

Issue #1657

Summary/Motivation:

Add support for newer python versions

Changes proposed in this PR:

• adds pytest to workflow for versions 3.12 and 3.13

Legal Acknowledgement

By contributing to this software project, I agree to the following terms and conditions for my contribution:

1. I agree my contributions are submitted under the license terms described in the LICENSE.txt file at the top level of this directory.
2. I represent I am authorized to make the contributions and grant the license. If my employer has rights to intellectual property that includes these contributions, I represent that I have received permission to make contributions and grant the required license on behalf of that employer.

[MarcusHolly]

Need to evaluate why the BSM2 UI tests are failing while the BSM2 flowsheet tests don't have any issues.

[MarcusHolly]

Summary of the changes I made:

1. Undid the GUI changes from BSM2 GUI Fix #1634
2. Added Windows 3.11 pytest marks for the failing tests

We can revisit if these solutions will suffice in the next dev call

[sufikaur]

I will take a stab at integrating regex so we don't need to use the python version marks for failing tests (2)