Translate live screen announcements

Author: web3blind

app/index.html

@@ -114,8 +114,8 @@
     <script src="js/config.js?v=20260621m"></script>
 
     <!-- I18n -->
-    <script src="js/i18n/ru.js?v=20260621d"></script>
-    <script src="js/i18n/en.js?v=20260621d"></script>
+    <script src="js/i18n/ru.js?v=20260621n"></script>
+    <script src="js/i18n/en.js?v=20260621n"></script>
 
     <!-- Utilities -->
     <script src="js/utils/helpers.js?v=20260621l"></script>

app/js/i18n/en.js

@@ -94,6 +94,7 @@ var LangEN = {
     nav_character: 'Character',
     nav_hunt: 'Hunt',
     nav_bag: 'Bag',
+    nav_inventory: 'Bag',
     nav_chronicle: 'Chronicle',
     nav_arena: 'Arena',
 
@@ -711,6 +712,7 @@ var LangEN = {
     nav_quests: 'Quests',
     nav_boss: 'Boss',
     nav_settings: 'Settings',
+    'nav_world-boss': 'World Boss',
 
     // Seasons
     season_spring: 'Spring',

app/js/i18n/ru.js

@@ -94,6 +94,7 @@ var LangRU = {
     nav_character: 'Персонаж',
     nav_hunt: 'Охота',
     nav_bag: 'Сумка',
+    nav_inventory: 'Сумка',
     nav_chronicle: 'Хроника',
     nav_arena: 'Арена',
 
@@ -711,6 +712,7 @@ var LangRU = {
     nav_quests: 'Задания',
     nav_boss: 'Босс',
     nav_settings: 'Настройки',
+    'nav_world-boss': 'Мировой босс',
 
     // Seasons
     season_spring: 'Весна',

app/sw.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 // Viz Magic — Service Worker
-var CACHE_NAME = 'viz-magic-v27';
+var CACHE_NAME = 'viz-magic-v28';
 var ASSETS = [
     '/',
     '/index.html',

tests/core-screen-accessibility-smoke.test.js

@@ -90,7 +90,7 @@ async function run() {
     var badLogs = logs.filter(function(l) { return l.type === 'error' || l.type === 'pageerror'; });
     assert.deepStrictEqual(failed, [], 'all core screens should render with named controls and no raw keys');
     assert.deepStrictEqual(badLogs, [], 'core screen smoke should not emit console errors/page errors');
-    assert.ok(result.cachesKeys.indexOf('viz-magic-v27') !== -1, 'service worker cache should use latest cache name');
+    assert.ok(result.cachesKeys.indexOf('viz-magic-v28') !== -1, 'service worker cache should use latest cache name');
     assert.ok(result.scripts.some(function(src) { return src.indexOf('helpers.js?v=20260621l') !== -1; }), 'helpers script should be cache-busted');
     assert.ok(result.scripts.some(function(src) { return src.indexOf('territory.js?v=20260621l') !== -1; }), 'territory script should be cache-busted');
     assert.ok(result.scripts.some(function(src) { return src.indexOf('state-engine.js?v=20260621m') !== -1; }), 'state engine script should be cache-busted');

tests/player-bug-regressions.test.js

@@ -316,8 +316,13 @@ test('archive-backed guilds normalize missing optional arrays and rerender visib
   assert.ok(/getAttribute\('aria-hidden'\) !== 'true'/.test(guildJs), 'aria-hidden="false" should count as visible');
 });
 
-test('high-traffic UI narration and inventory stat labels are translated', function () {
-  ['char_level_up', 'stat_pot', 'stat_res', 'stat_swf', 'stat_int', 'stat_for', 'duel_narrator_pre', 'duel_narrator_seal', 'duel_narrator_sealed', 'duel_narrator_waiting', 'duel_narrator_reveal'].forEach(function (key) {
+test('high-traffic UI narration, screen announcements, and inventory stat labels are translated', function () {
+  [
+    'char_level_up', 'stat_pot', 'stat_res', 'stat_swf', 'stat_int', 'stat_for',
+    'duel_narrator_pre', 'duel_narrator_seal', 'duel_narrator_sealed',
+    'duel_narrator_waiting', 'duel_narrator_reveal',
+    'nav_inventory', "'nav_world-boss'"
+  ].forEach(function (key) {
     assert.ok(enJs.indexOf(key + ':') !== -1, 'English translation missing: ' + key);
     assert.ok(ruJs.indexOf(key + ':') !== -1, 'Russian translation missing: ' + key);
   });
@@ -327,7 +332,7 @@ test('high-traffic UI narration and inventory stat labels are translated', funct
 
 test('service worker updates quickly and keeps navigations network-first', function () {
   const swJs = read('app/sw.js');
-  assert.ok(/viz-magic-v27/.test(swJs), 'service worker cache version should be bumped');
+  assert.ok(/viz-magic-v28/.test(swJs), 'service worker cache version should be bumped');
   assert.ok(/self\.skipWaiting\(\)/.test(swJs), 'service worker should activate new cache without waiting for all tabs to close');
   assert.ok(/self\.clients\.claim\(\)/.test(swJs), 'service worker should claim clients after activation');
   assert.ok(/event\.request\.mode === 'navigate'[\s\S]*fetch\(event\.request\)/.test(swJs), 'navigation requests should prefer network to avoid stale cached index');