[CIAB Bookings] Update filter screen navigation to use Compose Navigation#14859

hichamboushaba merged 4 commits intotrunkwoocommerce/woocommerce-android:trunkfrom

issue/WOOMOB-1608-bookings-filters-compose-navwoocommerce/woocommerce-android:issue/WOOMOB-1608-bookings-filters-compose-navCopy head branch name to clipboard