Refactor Account to use the new Database Cache

[diegocurbelo]

Changes proposed in this Pull Request:

This PR replaces the transient used for the Stripe Account Data cache with the new WC_Stripe_Database_Cache implementation.

It also replaces the previous constants for test/live mode transient keys, with just one key, as the new cache automatically handles the plugin mode.

Testing instructions

TBD

---

• Covered with tests (or have a good reason not to test in description ☝️)
• Tested on mobile (or does not apply)

Changelog entry

• This Pull Request does not require a changelog entry. (Comment required below)

Changelog Entry Comment

Comment

Post merge

• Added testing instructions to the Release Testing Instructions wiki page (or does not apply)
• Added the needs docs label (or does not apply)
• Included this PR in the Release Thread scope (or does not apply)