[App size reduction] Use optimized images for documentation. Remove unused assets.

[App size reduction] Use optimized images for documentation. Remove unused assets. #15335