Merge release/21.9 into trunk (#15393)

Author: joshheald

WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2025-02-24 15:54:04+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2025-03-10 22:54:04+0000 */
 /* Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; */
 /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
 /* Language: ar */
@@ -368,12 +368,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
    Status of coupons that are active */
 "Active" = "نشط";
 
-/* The plugin is active on the site and has not enabled automatic updates */
-"Active, Autoupdates off" = "نشط، التحديثات التلقائية قيد إيقاف التشغيل";
-
-/* The plugin is active on the site and has enabled automatic updates */
-"Active, Autoupdates on" = "نشط، التحديثات التلقائية قيد التشغيل";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Ad-free experience" = "تجربة خالية من الإعلانات";
 
@@ -877,9 +871,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Popup title to ask for user credentials. */
 "Authentication required for host: %@" = "يلزم مصادقة للمضيف: %@";
 
-/* The plugin can not be manually updated or deactivated */
-"Auto-managed on this site" = "تمت الإدارة التلقائية على هذا الموقع";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Automated backup + quick restore" = "النسخ الاحتياطي التلقائي + الاستعادة السريعة";
 
@@ -3411,12 +3402,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Application's Inactive State */
 "Inactive" = "غير نشط";
 
-/* The plugin is not active on the site and has not enabled automatic updates */
-"Inactive, Autoupdates off" = "غير نشط، التحديثات التلقائية قيد إيقاف التشغيل";
-
-/* The plugin is not active on the site and has enabled automatic updates */
-"Inactive, Autoupdates on" = "غير نشط، التحديثات التلقائية قيد التشغيل";
-
 /* Navigation title of the webview which is used in Inbox Notes.
    Title for the screen that shows inbox notes.
    Title of the Inbox menu in the hub menu */
@@ -3549,9 +3534,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Error message shown when the input URL is invalid. */
 "Invalid URL. Please double-check and try again." = "عنوان URL غير صالح. يرجى التحقُّق مجددًا والمحاولة مرة أخرى.";
 
-/* Error message generated when announcement service is unable to return a valid endpoint. */
-"Invalid endpoint" = "نقطة نهاية غير صالحة";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "Invalid username" = "اسم المستخدم غير صالح";
 
@@ -11659,12 +11641,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* The accessibility label for the `x` button next to each item in the Point of Sale cart.The button removes the item. The translation should be short, to make it quick to navigate by voice. */
 "pointOfSale.item.removeFromCart.button.accessibilityLabel" = "إزالة";
 
-/* Button title to retry synchronizing order and calculating order totals */
-"pointOfSale.orderSync.error.retry" = "إعادة المحاولة";
-
 /* Title of the error when failing to synchronize order and calculate order totals */
 "pointOfSale.orderSync.error.title" = "تعذر تحميل الإجماليات";
 
+/* Button title to retry synchronizing order and calculating order totals */
+"pointOfSale.orderSync.error.tryAgain" = "المحاولة مجددًا";
+
 /* Message shown to users when payment is made. %1$@ is a placeholder for the order  total, e.g $10.50. Please include %1$@ in your formatted string */
 "pointOfSale.paymentSuccessful.message.card.1" = "تم سداد الدفع بالبطاقة قدره %1$@ بنجاح.";
 
@@ -12888,6 +12870,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Info label for saved package option */
 "wooShipping.createLabel.addPackage.saved" = "تم الحفظ";
 
+/* Button on the error alert when saving a package as template fails in the shipping label creation flow. Tapping on this button would cancel the saving. */
+"wooShipping.createLabel.addPackage.savingPackageError.cancel" = "إلغاء";
+
+/* Message of the error alert when saving a package as template fails in the shipping label creation flow */
+"wooShipping.createLabel.addPackage.savingPackageError.message" = "هل تريد المتابعة من دون حفظه؟";
+
+/* Button on the error alert when saving a package as template fails in the shipping label creation flow. Tapping on this button would proceed with the creation flow without saving the package. */
+"wooShipping.createLabel.addPackage.savingPackageError.proceed" = "المتابعة";
+
+/* Title of the error alert when saving a package as template fails in the shipping label creation flow */
+"wooShipping.createLabel.addPackage.savingPackageError.title" = "تعذر علينا حفظ الطرد الخاص بك كنموذج";
+
 /* Title for the Add Package screen Select Package button */
 "wooShipping.createLabel.addPackage.selectPackage" = "تحديد طرد";
 
@@ -12933,6 +12927,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Label when an address is missing on the shipping label creation screen */
 "wooShipping.createLabels.addressVerification.missing" = "عنوان مفقود";
 
+/* Notice when a origin address is unverified on the shipping label creation screen */
+"wooShipping.createLabels.addressVerification.originUnverified" = "لم يتم التحقق من صحة العنوان الأصلي";
+
 /* Label when an address is unverified on the shipping label creation screen */
 "wooShipping.createLabels.addressVerification.unverified" = "عنوان غير متحقق منه";
 
@@ -12948,6 +12945,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Label for row showing the base fee for the selected shipping service on the shipping label creation screen. Reads like: 'USPS - Media Mail (base fee)' */
 "wooShipping.createLabels.bottomSheet.baseFee" = "%1$@ (الرسوم الأساسية)";
 
+/* Title for the edit destination address screen in the shipping label creation flow */
+"wooShipping.createLabels.bottomSheet.editDestination" = "تحرير الوجهة";
+
 /* Header for order details section on the shipping label creation screen */
 "wooShipping.createLabels.bottomSheet.orderDetails" = "تفاصيل الطلب";
 
@@ -13074,6 +13074,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Length, width, and height dimensions with the unit for an item to ship. Reads like: '20 x 35 x 5 cm' */
 "wooShipping.createLabels.items.dimensions" = "%1$@ × %2$@ × %3$@ %4$@";
 
+/* Error message when loading required data failed on the shipping label creation screen */
+"wooShipping.createLabels.missingDataError" = "يتعذر علينا تحميل البيانات المطلوبة";
+
 /* Button for dismissing the keyboard */
 "wooShipping.createLabels.package.done" = "تم";
 
@@ -13098,6 +13101,18 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Message displayed on the shipping label screen when a purchased shipping label can be printed */
 "wooShipping.createLabels.postPurchase.printMessage" = "من هنا، يمكنك طباعة ملصق الشحن مجددًا أو تغيير حجم ورق الملصق.";
 
+/* Button on the error alert when printing a shipping label fails in the post purchase flow.Tapping on this button would cancel the printing. */
+"wooShipping.createLabels.postPurchase.printingLabelError.cancel" = "إلغاء";
+
+/* Message of the error alert when printing a shipping label fails in the post purchase flow. */
+"wooShipping.createLabels.postPurchase.printingLabelError.message" = "هل ترغب في المحاولة مرة أخرى؟";
+
+/* Button on the error alert when printing a shipping label fails in the post purchase flow.Tapping on this button would retry printing the shipping label. */
+"wooShipping.createLabels.postPurchase.printingLabelError.retry" = "إعادة المحاولة";
+
+/* Title of the error alert when printing a shipping label fails in the post purchase flow. */
+"wooShipping.createLabels.postPurchase.printingLabelError.title" = "حدث خطأ في أثناء معاينة ملصق الشحن";
+
 /* Heading displayed on the shipping label screen when a purchased shipping label can be printed */
 "wooShipping.createLabels.postPurchase.readyToPrint" = "ملصق الشحن لديك جاهز للطباعة";
 
@@ -13110,12 +13125,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Link to track a shipment for a purchase shipping label on the shipping label screen */
 "wooShipping.createLabels.postPurchase.trackShipment" = "تعقب الشحنة";
 
+/* Error message when loading shipping label rates failed on the shipping label creation screen */
+"wooShipping.createLabels.rates.failedLoadingDataError" = "يتعذر علينا تحميل أسعار الشحن";
+
 /* Message displayed when no destination address is provided in the shipping label creation screen. */
 "wooShipping.createLabels.rates.noDestinationAddressMessage" = "يتعين علينا معرفة المسار الذي يذهب إليه هذا الطرد قبل أن نتمكن من عرض أسعار الشحن المتوفرة.";
 
 /* Title displayed when no destination address is provided in the shipping label creation screen. */
 "wooShipping.createLabels.rates.noDestinationAddressTitle" = "إضافة عنوان وجهة للحصول على أسعار الشحن";
 
+/* Message displayed when no shipment weight is provided in the shipping label creation screen. */
+"wooShipping.createLabels.rates.noWeightMessage" = "يتعين علينا معرفة وزن الشحنة قبل أن نتمكن من عرض أسعار الشحن المتوفرة.";
+
+/* Title displayed when no shipment weight is provided in the shipping label creation screen. */
+"wooShipping.createLabels.rates.noWeightTitle" = "إضافة وزن الشحنة للحصول على أسعار الشحن";
+
+/* Button to retry loading data on the shipping label creation screen */
+"wooShipping.createLabels.rates.retryCTA" = "إعادة المحاولة";
+
 /* Heading for the shipping service section in the shipping label creation screen. */
 "wooShipping.createLabels.rates.shippingService" = "خدمة الشحن";
 
@@ -13128,6 +13155,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Option to sort shipping rates by price in the shipping label creation screen. */
 "wooShipping.createLabels.rates.sortBy.price" = "الأرخص";
 
+/* Button to retry loading data on the shipping label creation screen */
+"wooShipping.createLabels.retryCTA" = "إعادة المحاولة";
+
 /* Label when shipping rate has option to require an adult signature in Woo Shipping label creation flow. Reads like: 'Adult signature required (+$9.35)' */
 "wooShipping.createLabels.shippingService.adultSignatureRequired" = "يلزم توقيع شخص بالغ (+%1$@)";
 
@@ -13302,6 +13332,21 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Heading for the list of origin addresses to choose from on the shipping label creation screen */
 "wooShipping.originAddresses.shipFrom" = "الشحن من";
 
+/* Label when an address is unverified on the shipping label creation screen */
+"wooShipping.originAddresses.unverified" = "عنوان غير متحقق منه";
+
+/* Button to navigate to the custom package screen in the shipping label creation flow */
+"wooShipping.packagesSelectionView.createCustomPackageCTA" = "إنشاء طرد مخصص";
+
+/* Message when there are no carrier packages loaded in the shipping label creation flow */
+"wooShipping.packagesSelectionView.emptyStateMessage" = "لم يتم العثور على معلومات شركة النقل";
+
+/* Error message when loading carrier packages failed in the shipping label creation flow */
+"wooShipping.packagesSelectionView.loadingPackageError" = "يتعذر علينا تحميل طرود شركات النقل";
+
+/* Button to retry loading carrier packages in the shipping label creation flow */
+"wooShipping.packagesSelectionView.retryCTA" = "إعادة المحاولة";
+
 /* This is a comma separated list of keywords used for spotlight indexing of the 'Dashboard' tab. */
 "woocommerce, my store, today, this week, this month, this year,orders, visitors, conversion, top conversion, items sold" = "woocommerce، متجري، اليوم، هذا الأسبوع، هذا الشهر، هذا العام، الطلبات، الزائرون، التحويل، أهم تحويل، العناصر المبيعة";