[App size reduction] Use optimized images for documentation. Remove unused assets.#15874

iamgabrielma merged 3 commits intotrunkwoocommerce/woocommerce-ios:trunkfrom

task/reduce-documentation-image-sizeswoocommerce/woocommerce-ios:task/reduce-documentation-image-sizesCopy head branch name to clipboard