[iOS 26] Replace custom tab dot with native tab badge when Liquid Glass design is enabled#16161

jaclync merged 8 commits intotrunkwoocommerce/woocommerce-ios:trunkfrom

backlog/WOOMOB-1223-ios26-tabbar-badge-fixwoocommerce/woocommerce-ios:backlog/WOOMOB-1223-ios26-tabbar-badge-fixCopy head branch name to clipboard