[Woo POS][Historical Orders] VoiceOver and Accessibility

[staskus]

Description

WOOMOB-1403

Make the POS Order List and Details more accessible by grouping elements and adding accessibility labels with explanations.

Steps to reproduce

1. Open POS -> Menu -> Orders
2. Enable VoiceOver / Open Accessibility Inspector
3. Navigate through order list rows, confirm each row is read out with all the information clearly
4. Navigate through order details, confirm information in the header, products, and totals cards are read out with all the information clearly

Testing information

Tested on iPad Air 26.0

---

• I have considered if this change warrants user-facing release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary.

[dangermattic]

	2 Warnings
⚠️	View files have been modified, but no screenshot or video is included in the pull request. Consider adding some for clarity.
⚠️	This PR is assigned to the milestone 23.4. This milestone is due in less than 2 days. Please make sure to get it merged by then or assign it to a milestone with a later deadline.

Generated by 🚫 Danger

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce iOS Prototype by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce iOS Prototype
	Build Number	pr16193-e7e407e
	Version	23.3
	Bundle ID	com.automattic.alpha.woocommerce
	Commit	e7e407e
	Installation URL	4arvmc3cdkid8

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to those builds if needed.

[jaclync]

Works nicely, very thoughtful accessibility support in POS orders 💯 Tested with accessibility inspector.