[WCiOS17] Update `PaymentMethodsView` to not use deprecated `NavigationLink` init#16196

iamgabrielma merged 4 commits intotrunkwoocommerce/woocommerce-ios:trunkfrom

task/wcios17-payment-methodwoocommerce/woocommerce-ios:task/wcios17-payment-methodCopy head branch name to clipboard