Bookings: Fetch filtered bookings on time tabs

[itsmeichigo]

Closes WOOMOB-1392

Description

This PR wraps up the tabs on the booking list. Changes include:

• Calculates the min and max timestamps for each tab.
• Updates network request and Core Data queries according to the timestamps.
• Enables clearing cache upon pulling to refresh the list.
• Updates the dates display on the list items to force using UTC timezone.
• Restores loading bookings upon switching tabs to ensure correct data.
• Updates booking query to sort by start date descending by default.

Testing steps

1. Log in to a CIAB store with existing bookings.
2. Switch to the Bookings tab and confirm that correct bookings are displayed on each tab.
3. On the web, remove any booking. Then pull to refresh the list on the app and confirm that the removed booking is no longer on the list.

Testing information

• Tested and verified with simulator iPhone 17.
• Added unit tests for updated logic in the booking list view model.

Screenshots

Simulator.Screen.Recording.-.iPhone.17.-.2025-10-03.at.18.18.23.mov

---

• I have considered if this change warrants user-facing release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary.

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce iOS Prototype by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce iOS Prototype
	Build Number	pr16206-2ea7c68
	Version	23.4
	Bundle ID	com.automattic.alpha.woocommerce
	Commit	2ea7c68
	Installation URL	020c8dtc1c4f0

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to those builds if needed.

[RafaelKayumov]

LGTM
Left just 1 UI related comment

[RafaelKayumov]

Should it be + for the indicator Y? In my testing the - lifts the indicator even higher from the view bottom.

[itsmeichigo]

Nice catch! I'll fix this in the next PR #16211.