[Hotfix][23.6.1] Fix missing card payment options

[RafaelKayumov]

WOOMOB-1813

Description

This PR duplicates the #16411 and targets the hotfix branch.

The PR addresses the issue where a user couldn't see TPP and card reader options in non-CIAB site. We suspect that the culprit is a site reading from local store. Since we couldn't reproduce the issue - we're adding this as a safety measure. Additionally we're adding error logging to see if the suspected issue indeed happens.

• Adds a fallback to currentSite as a safety measure for a case where a site can't be fetched by id from storage.
• Wraps CIAB site assessments behind a feature flag
• Proceeds the order eligibility checks in case if site wasn't obtained
• Adds .error logging for the above case
• Adds .error logging for the case where even a currentSite couldn't be obtained.

Test Steps

• Use a CIAB site with unpaid orders
• Navigate to an order that's not yet paid and eligible for a card payment.
• Tap on "Collect Payment" CTA
• Make sure the "Card Reader" option is not visible
• Switch to non-CIAB site
• Make sure the "Card Reader" option is displayed for eligible orders in non-CIAB sites.

---

• I have considered if this change warrants user-facing release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary.

[dangermattic]

	1 Warning
⚠️	This PR is assigned to the milestone 23.6.1. This milestone is due in less than 2 days. Please make sure to get it merged by then or assign it to a milestone with a later deadline.

Generated by 🚫 Danger

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce iOS Prototype by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce iOS Prototype
	Build Number	pr16413-8ebbd2e
	Version	23.6.1
	Bundle ID	com.automattic.alpha.woocommerce
	Commit	8ebbd2e
	Installation URL	00ansska95r38

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to those builds if needed.

[joshheald]

Works well, thanks for the update as well.