Fix UI test flows for iOS 26

[RafaelKayumov]

WOOMOB-1901

Description

Fixes UI tests failing on iOS 26 simulators

Test Steps

Since UI tests are executed in trunk - consider running UI tests locally

• Run rake mocks on local machine
• Use Xcode 26.1.1
• Use iPad Pro 13inc (M5) simulator
• Make sure the simulator system language is EN
• Make sure the simulator doesn't have other languages keyboards except English
• Select WooCommerceUITests scheme and run tests (Cmd+U)
• Make sure test pass

Screenshots

N/A

---

• I have considered if this change warrants user-facing release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary.

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce iOS Prototype by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce iOS Prototype
	Build Number	pr16484-fa24342
	Version	23.8
	Bundle ID	com.automattic.alpha.woocommerce
	Commit	fa24342
	Installation URL	274oohoma9vk8

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to those builds if needed.

[RafaelKayumov]

I was sure I beat it. But test_create_new_order() eventually keeps failing while it works locally. I'll keep looking.

[iamgabrielma]

I haven't looked into this one yet, I'm re-running the CI tests to see if they pass now as seems we still have some failing. I cannot see exactly which one was, but test_filter_product took 25 minutes to complete, so could be the culprit:

[08:14:43]: ▸     ✔ [ProductsTests] test_filter_product on 'Clone 1 of iPad Pro 13-inch (M5) - WooCommerceUITests-Runner (3464)' (1473.331 seconds)

[RafaelKayumov]

@iangmaia For now I skipped the test failing on iPad. Tracked here: WOOMOB-1904
Ready for a review