Include real site ID in IAP purchases

[koke]

Part of #7836

Description

In #7883, I forgot I had hardcoded siteID=0 for the IAP debug view. This PR uses the active store ID instead so the API doesn't fail.

Testing instructions

1. Set a breakpoint in InAppPurchasesRemote.createOrder
2. Go to Hub Menu > IAP Debug
3. Purchase a product
4. Once the debugger stops, ensure the passed siteID isn't 0

---

• I have considered if this change warrants user-facing release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary.

[peril-woocommerce]

	Warnings
⚠️	This PR is assigned to a milestone which is closing in less than 2 days Please, make sure to get it merged by then or assign it to a later expiring milestone

Generated by 🚫 dangerJS

[wpmobilebot]

You can test the changes from this Pull Request by:

• Clicking here or scanning the QR code below to access App Center
• Then installing the build number pr7893-b5f767d on your iPhone

If you need access to App Center, please ask a maintainer to add you.

[toupper]

Tested, siteID isn't 0 when creating an order 🎉 I had to hardcode com.woocommerce as bundle id to make it work though, otherwise backend did not allow to request products.