[Analytics Hub] Fix dynamic size issues

[ealeksandrov]

Closes: #8279

Description

This PR updates analytics hub layout to prevent screen bounds overflow on large text size.

How

Main reason for view overflow is the fixed frame size for line charts in report cards. The fix is to pin their aspect ratio instead and suggest max width from the scaled property. Suggesting max width prevents view from growing too big to occupy all parents space.

Testing

1. Build and run the app in debug/alpha mode.
2. Select biggest accessibility text size in the iOS settings.
3. On the dashboard view tap the "See more" button.
4. After view loads confirm that nothing in UI expands out of the screen width.
5. Confirm no text is truncated.

Screenshots

before	after

---

• I have considered if this change warrants user-facing release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary.

[peril-woocommerce]

	Warnings
⚠️	This PR is assigned to a milestone which is closing in less than 2 days Please, make sure to get it merged by then or assign it to a later expiring milestone

Generated by 🚫 dangerJS

[ealeksandrov]

This line is needed to prevent multiline text truncation:

[wpmobilebot]

You can test the changes from this Pull Request by:

• Clicking here or scanning the QR code below to access App Center
• Then installing the build number pr8336-381c8ba on your iPhone

If you need access to App Center, please ask a maintainer to add you.

[rachelmcr]

🚀