Merge 11.7 final into trunk

WooCommerce/Resources/de.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-12-14 17:59:33+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2022-12-21 14:54:03+0000 */
 /* Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; */
 /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
 /* Language: de */
@@ -747,6 +747,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Message displayed in the alert for dismissing all the inbox notes. */
 "Are you sure? Inbox messages will be dismissed forever." = "Bist du dir sicher? Posteingangsnachrichten werden für immer ignoriert.";
 
+/* Option in the store creation category question. */
+"Art & Photography" = "Kunst und Fotografie";
+
+/* Option in the store creation category question. */
+"Arts and Crafts" = "Kunsthandwerk";
+
 /* Placeholder in the Attribute Name row on Rename Attributes screen. */
 "Attribute name" = "Attribut-Name";
 
@@ -838,6 +844,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Accessibility label for bold button on formatting toolbar. */
 "Bold" = "Fett";
 
+/* Option in the store creation category question. */
+"Books & Magazines" = "Bücher und Magazine";
+
 /* The details text on the placeholder overlay when there are no coupons on the coupon list screen. */
 "Boost your business by sending customers special offers and discounts." = "Sende deinen Kunden Sonderangebote und Rabatte und steigere so deinen Umsatz.";
 
@@ -1087,6 +1096,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Navigation title on the shipping label states of a country selector screen */
 "Choose a State" = "Staat wählen";
 
+/* Subtitle of the store creation profiler question about the store category. */
+"Choose a category that defines your business the best." = "Wähle eine Kategorie aus, die dein Unternehmen am besten definiert.";
+
 /* Title of the domain selector. */
 "Choose a domain" = "Domain auswählen";
 
@@ -1270,6 +1282,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Name of the step to connect the store to Jetpack */
 "Connecting your store" = "Deinen Store verbinden";
 
+/* Option in the store creation category question. */
+"Construction & Industrial" = "Bauwesen und Industrie";
+
 /* Contact Customer action in Shipping Label Address Validation. */
 "Contact Customer" = "Kunden kontaktieren";
 
@@ -1312,6 +1327,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
    Title of continue button
    Title of dismiss button presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected
    Title of the button on the store creation store name form to continue.
+   Title of the button to continue with a profiler question.
    Title of the button to continue with a selected domain. */
 "Continue" = "Weiter";
 
@@ -1339,6 +1355,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Conversion stat label on dashboard. */
 "Conversion" = "Conversion";
 
+/* Label for the conversion rate (orders per visitor) in the Analytics Hub */
+"Conversion Rate" = "Umrechnungskurs";
+
 /* Copy address text button title — should be one word and as short as possible. */
 "Copy" = "Kopieren";
 
@@ -1520,7 +1539,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Message in the footer of bulk price setting screen, when variations have different price values. */
 "Current prices are mixed." = "Aktuelle Preise sind unterschiedlich.";
 
-/* Name of the section for custom shipment tracking carriers */
+/* Name of the section for custom shipment tracking carriers
+   Title of the Analytics Hub Custom selection range */
 "Custom" = "Individuell";
 
 /* Title text of the row that shows the provided amount when creating a simple payment */
@@ -1635,6 +1655,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
    Title of Description row of item details in Customs screen of Shipping Label flow */
 "Description" = "Beschreibung";
 
+/* Option in the store creation category question. */
+"Design & Marketing" = "Design und Marketing";
+
 /* Footer text in Product Menu order screen */
 "Determines the products positioning in the catalog. The lower the value of the number, the higher the item will be on the product list. You can also use negative values" = "Legt die Positionierung der Produkte im Katalog fest. Je niedriger der Wert der Zahl, desto höher wird der Artikel in der Produktliste angezeigt. Du kannst auch negative Werte verwenden.";
 
@@ -1892,6 +1915,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Accessibility label for the button to edit customer note on the New Order screen */
 "Edit customer note" = "Kundenanmerkung bearbeiten";
 
+/* Option in the store creation category question. */
+"Electronics and Software" = "Elektronik und Software";
+
 /* Carrier eligible for free pickup in Shipping Labels > Carrier and Rates */
 "Eligible for free pickup" = "Für kostenlose Abholung berechtigt";
 
@@ -2216,6 +2242,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Content of error presented when undo of Mark Order Completed failed. It reads: Failed to undo fulfillment of order #{order number}. Parameters: %1$d - order number */
 "Failed to undo fulfillment of order #%1$d" = "Ausführung der Bestellnr. %1$d konnte nicht rückgängig gemacht werden";
 
+/* Option in the store creation category question. */
+"Fashion and Apparel" = "Mode und Bekleidung";
+
 /* Option to select the Fastmail app when logging in with magic links */
 "Fastmail" = "Fastmail";
 
@@ -2313,6 +2342,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* User role badge */
 "Follower" = "Follower";
 
+/* Option in the store creation category question. */
+"Food and Drink" = "Essen und Trinken";
+
 /* Next web page */
 "Forward" = "Weiter";
 
@@ -2484,6 +2516,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* H6 Aztec Style */
 "Heading 6" = "Überschrift 6";
 
+/* Option in the store creation category question. */
+"Health and Beauty" = "Gesundheit und Beauty";
+
 /* Title for the row to enter the package height on the Add New Custom Package screen in Shipping Label flow
    Title of the cell in Product Shipping Settings > Height */
 "Height" = "Höhe";
@@ -3369,6 +3404,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 "Now that you’ve added attributes, you can create your first variation!" = "Nachdem du nun Attribute hinzugefügt hast, kannst du deine erste Variante erstellen!";
 
 /* Alert dismissal title
+   Button title to cancel the alert when the user cannot create a store.
+   Button title to dismiss the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow.
    Button title to dismiss the alert when the store cannot be created in the store creation flow.
    Button title to dismiss the alert when the WPCOM plan cannot be purchased in the store creation flow.
    Button title. An acknowledgement of the message displayed in a prompt.
@@ -3704,6 +3741,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Close Account button title - confirms and closes user's WordPress.com account. */
 "Permanently Close Account" = "Konto dauerhaft schließen";
 
+/* Option in the store creation category question. */
+"Pets Pet Care" = "Haustiere und Haustierpflege";
+
 /* Text field phone in Edit Address Form
    Text field phone in Shipping Label Address Validation */
 "Phone" = "Telefon";
@@ -4435,6 +4475,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Post Rich content */
 "Rich Content" = "Formatierte Inhalte";
 
+/* Title for sessions section in the Analytics Hub */
+"SESSIONS" = "SITZUNGEN";
+
 /* Details section title in the Edit Address Form */
 "SHIPPING ADDRESS" = "LIEFERADRESSE";
 
@@ -4890,7 +4933,8 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 "Site address must be at least 4 characters." = "Website-Adresse muss mindestens 4 Zeichen lang sein.";
 
 /* The button title on the login onboarding screen to skip to the prologue screen.
-   Title for the button to skip the onboarding step informing the merchant of pending account requirements */
+   Title for the button to skip the onboarding step informing the merchant of pending account requirements
+   Title of the button to skip a profiler question. */
 "Skip" = "Überspringen";
 
 /* Title for the button to skip the onboarding step encoraging the merchant to enable thePay in Person payment gateway */
@@ -4923,6 +4967,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Notice format when a shipping label refund request fails. */
 "Something went wrong with the refund. Please try again." = "Bei der Rückerstattung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuch es noch einmal.";
 
+/* Message of the alert when the user cannot create a store because they already created one before. */
+"Sorry, but you can only create one store. Your account is already associated with an active store." = "Du kannst leider nur einen Shop erstellen. Dein Konto ist bereits mit einem aktiven Shop verknüpft.";
+
 /* This error message occurs when a user tries to create a username that contains an invalid phrase for WordPress.com. The %@ may include the phrase in question if it was sent down by the API */
 "Sorry, but your username contains an invalid phrase%@." = "Bedaure, aber dein Benutzername enthält einen ungültigen Ausdruck%@.";
 
@@ -4997,6 +5044,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Option to select the Spark email app when logging in with magic links */
 "Spark" = "Spark";
 
+/* Option in the store creation category question. */
+"Sports and Recreation" = "Sport und Freizeit";
+
 /* The name of the default Tax Class in Product Price Settings */
 "Standard rate" = "Standardpreis";
 
@@ -5044,6 +5094,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* My Store > Settings > Store Settings section title */
 "Store Settings" = "Store-Einstellungen";
 
+/* Title of the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow. */
+"Store creation still in progress" = "Die Erstellung des Shops ist noch in Bearbeitung";
+
 /* Text field prompt on the store name form in the store creation flow. */
 "Store name" = "Name des Shops";
 
@@ -5441,6 +5494,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* The message of the alert when another service package has the same name */
 "The new service package name is not unique." = "Der neue Name des Servicepakets ist nicht einzigartig.";
 
+/* Message of the alert when the created store never becomes a Jetpack site in the store creation flow. */
+"The new store will be available soon in the store picker. If you have any issues, please contact support." = "Der neue Shop ist in Kürze in der Shop-Auswahl verfügbar. Wende dich bei Problemen an den Support.";
+
 /* Message when the presented card does not allow the purchase amount. */
 "The payment amount is not allowed for the card presented. Try another means of payment." = "Der Zahlungsbetrag ist für die vorliegende Karte nicht zulässig. Versuche es mit einer anderen Zahlungsmethode.";
 
@@ -5450,6 +5506,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* In Refund Confirmation, The message shown to the user to inform them that they have to issue the refund manually. */
 "The payment method does not support automatic refunds. Complete the refund by transferring the money to the customer manually." = "Diese Zahlungsmethode unterstützt keine automatischen Rückerstattungen. Schließe die Rückerstattung ab, indem du das Geld manuell an den Kunden überweist.";
 
+/* Error message when the cancel button on the reader is used. */
+"The payment was canceled on the reader" = "Die Zahlung wurde im Reader storniert";
+
 /* Error in calling the phone number of the customer in the Shipping Label Address Validation */
 "The phone number is not valid or you can't call the customer from this device." = "Die Telefonnummer ist entweder ungültig oder du kannst den Kunden von diesem Gerät aus nicht anrufen.";
 
@@ -5968,6 +6027,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Text displayed when there is an error loading revenue stats data. */
 "Unable to load revenue analytics" = "Analysedaten zu den Einnahmen konnten nicht geladen werden";
 
+/* Text displayed when there is an error loading session stats data. */
+"Unable to load session analytics" = "Analysedaten zu den Sitzungen konnten nicht geladen werden";
+
 /* Notice displayed when data cannot be synced for new order */
 "Unable to load taxes for order" = "Steuern für die Bestellung konnten nicht geladen werden";
 
@@ -6323,6 +6385,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* User role badge */
 "Viewer" = "Besucher";
 
+/* Label for total store views in the Analytics Hub */
+"Views" = "Aufrufe";
+
 /* Display label for simple virtual product type. */
 "Virtual" = "Virtuell";
 
@@ -6436,6 +6501,12 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Error message shown when having trouble connecting to a Jetpack site. */
 "We're not able to connect to the Jetpack site at that URL.  Contact us for assistance." = "Wir können zur Jetpack-Website unter dieser URL keine Verbindung herstellen. Wende dich an uns, um Unterstützung zu erhalten.";
 
+/* Message of the alert when the user cannot create a store for some reason. */
+"We're sorry, but store creation is not currently available in the app." = "Die Erstellung eines Shops ist zurzeit über die App leider nicht möglich.";
+
+/* Message of the alert when the user cannot create a store because their App Store country is not supported. */
+"We're sorry, but store creation is not currently available in your country in the app." = "Die Erstellung eines Shops ist zurzeit in deinem Land über die App leider nicht möglich.";
+
 /* Message for empty Orders filtered results. The %@ is a placeholder for the filters entered by the user. */
 "We're sorry, we couldn't find any order that match %@" = "Leider wurde für „%@“ keine übereinstimmende Bestellung gefunden";
 
@@ -6500,6 +6571,9 @@ This part is the link to the website, and forms part of a longer sentence which
 /* Title of Whats New Component */
 "What’s New in WooCommerce" = "Neu in WooCommerce";
 
+/* Title of the store creation profiler question about the store category. */
+"What’s your business about?" = "Unter welche Kategorie fällt dein Unternehmen?";
+
 /* Title label on the store name form in the store creation flow. */
 "What’s your store name?" = "Wie lautet der Name deines Shops?";