Updates docs based left menu item changes

[hanzjk]

Purpose

Docs were updated, according to the following UI changes in Choreo console:

• Renamed “Dependencies” to “Resources” in left navigation
• Introduced a Separate “Connections” Menu Item to left navigation

Related https://github.com/wso2-enterprise/choreo/issues/34775

Goals

Describe the solutions that this feature/fix will introduce to resolve the problems described above

Approach

Describe how you are implementing the solutions. Include an animated GIF or screenshot if the change affects the UI (email [email protected] to review all UI text). Include a link to a Markdown file or Google doc if the feature write-up is too long to paste here.

Release note

Brief description of the new feature or bug fix as it will appear in the release notes

Samples

Provide high-level details about the samples related to this feature

Related PRs

List any other related PRs