Skip to content

Update German translation #13169

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Apr 8, 2025
Merged

Update German translation #13169

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
35 changes: 12 additions & 23 deletions android/assets/jsons/translations/German.properties
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1052,8 +1052,7 @@ Your [ourUnit] plundered [amount] [Stat] from [theirUnit] = Deine [ourUnit] Einh
We have captured a barbarian encampment and recovered [goldAmount] gold! = Wir haben ein Lager der Barbaren erobert und [goldAmount] Gold gefunden!
An enemy [unitType] has joined us! = Eine feindliche [unitType] Einheit hat sich uns angeschlossen!
[unitName] can be promoted! = [unitName] kann befördert werden!
# Requires translation!
[unitName] has fully healed =
[unitName] has fully healed = [unitName] ist vollständig geheilt

# This might be needed for a rewrite of Germany's unique - see #7376
A barbarian [unitType] has joined us! = Eine Einheit [unitType] der Barbaren hat sich uns angeschlossen!
Expand Down Expand Up @@ -1933,14 +1932,10 @@ Please enter the mod repository -or- archive zip -or- branch -or- release url: =
That is not a valid ZIP file = Dies ist keine gültige ZIP-Datei
Invalid Mod archive structure = Ungültige Mod-Archivstruktur
Invalid link! = Ungültiger Link!
# Requires translation!
Blocked by Cloudflare =
# Requires translation!
Servers requiring authentication are not supported =
# Requires translation!
Unexpected response: [response] =
# Requires translation!
Server failure: [response] =
Blocked by Cloudflare = Blockiert durch Cloudflare
Servers requiring authentication are not supported = Server, die eine Authentifizierung vorraussetzen, werden nicht unterstützt
Unexpected response: [response] = Unerwartete Antwort: [response]
Server failure: [response] = Serverfehler: [response]
Paste from clipboard = Aus Zwischenablage einfügen
Download = Herunterladen
Done! = Abgeschlossen!
Expand Down Expand Up @@ -2011,8 +2006,7 @@ Gain a free [building] [cityFilter] = Erhalte [building] umsonst [cityFilter]

Remaining [civFilter] Civilizations = Verbleibende [civFilter] Zivilisationen
Owned [tileFilter] Tiles = [tileFilter] Felder im Besitz
# Requires translation!
Completed Policy branches =
Completed Policy branches = Vollständige Politikzweige

# Unused Resources

Expand Down Expand Up @@ -2082,10 +2076,8 @@ Nullifies Growth [cityFilter] = Setzt Wachstum [cityFilter] außer Kraft
[relativeAmount]% Production when constructing [baseUnitFilter] units [cityFilter] = [relativeAmount]% Produktion beim Bau von [baseUnitFilter] Einheiten [cityFilter]
[relativeAmount]% Production when constructing [buildingFilter] wonders [cityFilter] = [relativeAmount]% Produktion beim Bau [buildingFilter] Wunder [cityFilter]
[relativeAmount]% Production towards any buildings that already exist in the Capital = [relativeAmount]% Produktion für alle Gebäude, die bereits in der Hauptstadt existieren
# Requires translation!
[relativeAmount]% Yield from pillaging tiles =
# Requires translation!
[relativeAmount]% Health from pillaging tiles =
[relativeAmount]% Yield from pillaging tiles = [relativeAmount]% Ertrag von geplünderten Feldern
[relativeAmount]% Health from pillaging tiles = [relativeAmount]% Gesundheit von geplünderten Feldern
Provides military units every ≈[amount] turns = Liefert militärische Einheiten alle ≈[amount] Runden
Provides a unique luxury = Liefert eine einzigartige Luxusressource
Military Units gifted from City-States start with [amount] XP = Von Stadtstaaten geschenkte militärische Einheiten starten mit [amount] EP
Expand Down Expand Up @@ -2355,8 +2347,7 @@ Grants [stats] to the first civilization to discover it = Gestattet [stats] der
Units ending their turn on this terrain take [amount] damage = Einheiten, die ihre Runde in diesem Gebiet beenden, erhalten [amount] Schaden
Grants [promotion] ([comment]) to adjacent [mapUnitFilter] units for the rest of the game = Gestattet [promotion] ([comment]) benachbarten [mapUnitFilter] Einheiten für den Rest des Spiels
[amount] Strength for cities built on this terrain = [amount] Stärke für Städte, die auf diesem Terrain gebaut werden
# Requires translation!
Provides a one-time bonus of [stats] to the closest city when cut down =
Provides a one-time bonus of [stats] to the closest city when cut down = Gibt der nächstgelegenen Stadt beim Abholzen einen einmaligen Bonus von [stats]
Tile provides yield without assigned population = Feld liefert Ertrag ohne zugewiesene Bevölkerung
Nullifies all other stats this tile provides = Hebt alle anderen Werte auf, die dieses Feld bietet
Only [improvementFilter] improvements may be built on this tile = Nur [improvementFilter] Verbesserungen dürfen auf diesem Feld gebaut werden
Expand Down Expand Up @@ -2401,9 +2392,8 @@ when [victoryType] Victory is disabled = wenn [victoryType] Sieg deaktiviert ist
when religion is enabled = wenn Religion aktiviert ist
when religion is disabled = wenn Religion deaktiviert ist
when espionage is enabled = wenn Spionage aktiviert ist
when espionage is disabled = Wenn Spionage deaktiviert ist
# Requires translation!
when nuclear weapons are enabled =
when espionage is disabled = wenn Spionage deaktiviert ist
when nuclear weapons are enabled = wenn Atomwaffen aktiviert sind
with [amount]% chance = mit [amount]% Chance
for [civFilter] Civilizations = für [civFilter] Zivilisationen
when at war = wenn im Krieg
Expand Down Expand Up @@ -2579,8 +2569,7 @@ for every [countable] = für jede [countable]
for every adjacent [tileFilter] = für jede benachbarte [tileFilter]
for every [amount] [countable] = für jede [amount] [countable]
(modified by game speed) = (angepasst durch die Spielgeschwindigkeit)
# Requires translation!
(modified by game progress up to [relativeAmount]%) =
(modified by game progress up to [relativeAmount]%) = (angepasst durch den Spielfortschritt bis zu [relativeAmount]%)
Comment [comment] = Kommentar [comment]
Diplomatic relationships cannot change = Diplomatische Beziehungen können sich nicht ändern
Can convert gold to science with sliders = Kann Gold in Wissenschaft mit Schiebereglern umwandeln
Expand Down
Loading