fix(deps): update dependency matplotlib to >=3.10, <=3.10.1

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Change	Age	Adoption	Passing	Confidence
matplotlib	>=3.5, <=3.10 -> >=3.10, <=3.10.1

---

Release Notes

matplotlib/matplotlib (matplotlib)

v3.10.1: REL: v3.10.1

Compare Source

This is the first bugfix release of the 3.10.x series.

This release contains several bug-fixes and adjustments:

• Respect array alpha with interpolation_stage='rgba' in _Imagebase::_make_image
• Remove md5 usage to prevent issues on FIPS enabled systems
• Fix pyplot.matshow figure handling
• Fix modifying Axes' position also alters the original Bbox object used for initialization
• Fix title position for polar plots
• Add version gate to GTK4 calls when necessary
• Raise warning if both c and facecolors are used in scatter plot

As well as several documentation improvements and corrections.

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - "before 12pm every weekday" (UTC), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 90.36%. Comparing base (9195531) to head (12f17e9).
Report is 41 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1714      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    90.25%   90.36%   +0.10%     
===========================================
  Files          198      200       +2     
  Lines         6477     6557      +80     
===========================================
+ Hits          5846     5925      +79     
- Misses         631      632       +1     

Flag	Coverage Δ
py3.12-ubuntu-22.04-pandas	90.36% <ø> (?)
py3.8-ubuntu-22.04-pandas	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.