透過 Windows 內建 OCR 引擎，將 Claude Desktop 的英文介面即時翻譯為繁體中文的浮層工具。
A floating overlay that uses Windows built-in OCR to translate the Claude Desktop UI into Traditional Chinese in real-time.
- 🔒 零侵入：完全不修改 Claude 任何檔案，不違反 ToS
- 🎯 智慧匹配：五層查找策略，自動處理 OCR 圖示誤判
- 🛠️ 自訂優先：使用者偏好永遠覆蓋預設翻譯
- 📚 完整字典：1100+ 條翻譯，涵蓋設定頁、對話介面、按鈕、提示
- 🤖 自動模式：可設定定時自動掃描翻譯（5 秒或 3 秒）
- 💯 純 Windows：使用 Windows 內建 OCR + PowerShell，無需額外安裝
Claude 桌面版的 UI 由兩部分組成，兩者都無法直接翻譯：
| UI 元件 | 來源 | 為什麼無法直接改 |
|---|---|---|
| 原生 UI（選單、設定視窗等） | app.asar (Electron) |
MSIX 完整性檢查阻擋修改 |
| 網頁 UI（對話介面、按鈕等） | claude.ai 伺服器 | 由 Anthropic 伺服器渲染 |
OCR 浮層方案：在 Claude 視窗上疊加透明浮層，OCR 識別英文後，旁邊顯示中文翻譯。完全不動 Claude 本身。
| 項目 | 需求 |
|---|---|
| 作業系統 | Windows 10 (1903+) 或 Windows 11 |
| PowerShell | 5.1+（Windows 內建） |
| Windows OCR | 需安裝「English (United States)」語言套件 |
| Node.js | 16+（僅更新字典時需要） |
- 開啟 Windows 設定 →「時間與語言」→「語言與地區」
- 點擊「新增語言」→ 搜尋並新增「English (United States)」
- 確認勾選「光學字元辨識（OCR）」附加元件
git clone https://github.com/yen-shi-lun/claude-ocr-overlay.git
cd claude-ocr-overlay雙擊 ocr-overlay/啟動 Claude OCR 浮層.bat 即可。
啟動後右下角會出現控制面板：
| 按鈕 | 功能 |
|---|---|
| OCR | 立即執行一次螢幕擷取與翻譯 |
| Clear | 清除目前顯示的翻譯標籤 |
| Auto | 切換自動模式 |
| 5s / 3s | 自動模式間隔時間 |
| Close | 關閉浮層工具 |
- 打開 Claude Desktop 應用程式
- 啟動 OCR 浮層工具
- 切換到您想翻譯的 Claude 畫面
- 點擊 OCR 按鈕，等 1~2 秒
- 英文字串旁會出現對應的繁體中文（金色文字）
claude-ocr-overlay/
├── ocr-overlay/ ← OCR 浮層核心
│ ├── claude-ocr-overlay.ps1 主程式（PowerShell）
│ ├── 啟動 Claude OCR 浮層.bat 雙擊啟動器
│ ├── translations.json 翻譯字典（1100+ 條）
│ └── user-overrides.json.example 使用者偏好範本
│
├── dictionary/ ← 字典管理工具
│ ├── update-dict.js 字典更新核心
│ ├── translations-web-ui.txt 網頁 UI 字典主檔
│ ├── add-translations.txt 新翻譯加入區
│ ├── 更新字典.bat 雙擊更新
│ ├── 互動新增翻譯.bat 命令列互動模式
│ ├── 檢查未翻譯.bat 檢查缺漏
│ ├── claude-zh-dict-ocr.txt OCR 字典文字版
│ ├── claude-zh-dict.json JSON 格式
│ └── claude-zh-dict.tsv 試算表格式
│
├── docs/
│ └── Claude_OCR_Overlay_Manual.docx 使用手冊（Word）
│
├── README.md
├── LICENSE
└── .gitignore
編輯 dictionary/add-translations.txt：
Memory
記憶
Search and reference chats
搜尋並參考過往對話
然後雙擊 dictionary/更新字典.bat。
雙擊 dictionary/互動新增翻譯.bat，依提示輸入。
- 複製
ocr-overlay/user-overrides.json.example→ocr-overlay/user-overrides.json - 編輯為您喜歡的翻譯，例如：
{
"Artifacts": "成品",
"New chat": "新對話",
"How can I help you today?": "今天我可以怎麼幫你？"
}- 執行
更新字典.bat，您的偏好永遠優先於預設翻譯
PowerShell 腳本採用五層匹配策略：
- 完全匹配：
"New chat"→新對話 - 剝除 UI 項目符號：
"+ New chat"→新對話 - 剝除單字母前綴（OCR 把圖示誤判為字母）：
"K Cowork"→協作 - 剝除多字元符號：處理更複雜的圖示誤判
- 詞級備援：拆字逐個查詢
檔案編碼問題。執行：
$file = "ocr-overlay\claude-ocr-overlay.ps1"
$content = [System.IO.File]::ReadAllText($file)
$utf8Bom = New-Object System.Text.UTF8Encoding($true)
[System.IO.File]::WriteAllText($file, $content, $utf8Bom)未安裝英文 OCR 語言套件，請依「系統需求」章節安裝。
PowerShell 腳本在啟動時讀取字典 → 重啟浮層工具即可。
歡迎 PR！特別需要：
- 補充缺漏的翻譯（請編輯
dictionary/translations-web-ui.txt） - 改善 PowerShell 腳本的查找邏輯
- 跨平台支援（macOS / Linux 的 OCR 整合）
請保持 user-overrides.json 不要提交到 PR（已加入 .gitignore）。
- 本專案為非官方社群工具，與 Anthropic 無關
- 不修改 Claude 應用程式檔案，僅以浮層方式疊加翻譯
- 翻譯內容由社群維護，可能與 Anthropic 官方未來提供的繁體中文版本不一致
- Claude 桌面版及其商標屬於 Anthropic, PBC
MIT License — 自由使用、修改、散布。