Enja CLI

英語を日本語に翻訳するシンプルなコマンドラインツール

特徴

• インストール後すぐ使える（セットアップ不要）
• Google Apps Script の LanguageApp を使用した軽量な翻訳
• 引数，パイプ，ファイルから翻訳可能
• HTML タグ除去機能で Web ページも翻訳可能
• OpenAI API や Gemini API を使用して高品質な翻訳も可能
• 翻訳履歴の保存・参照機能
• 複数の翻訳API設定をプロファイルとして管理・切り替え可能

インストール

npm install -g @yhotamos/enja-cli

使い方

基本的な使い方

# 引数で渡された文字列を翻訳
enja "Hello, world!"

# パイプで翻訳
echo "Hello, world!" | enja

# ファイルから読み込み
enja -f input.txt -o output.txt

# 翻訳方向を逆にする (日本語 → 英語)
enja "こんにちは" -F

# OpenAI API を使用して翻訳
enja "Hello, world!" --provider openai --api-key YOUR_OPENAI_API_KEY

履歴と設定

# 翻訳履歴を表示
enja history

# 設定を表示/追加/アクティブ化
enja config
enja config add work --provider gemini --api-key YOUR_GEMINI_API_KEY --model gemini-2.5-flash
enja config use work

実用例

# エラーメッセージの翻訳
npm install nonexistent-package 2>&1 | enja

# コマンドのヘルプを日本語化
docker --help | enja

# 英語のドキュメントを日本語に変換
enja -f CONTRIBUTING.md -o CONTRIBUTING.ja.md

# Webページの本文を翻訳（HTMLタグ除去）
curl -s https://example.com | enja -s

# APIドキュメントなどテキストコンテンツの翻訳
curl -s https://example.com/api/docs | enja

コマンド

COMMANDS.md を参照してください．

セキュリティとプライバシー

デフォルトプロバイダー (GAS) 使用時

• 翻訳データは保存されません（リクエストごとに処理し，即座にレスポンス）
• 他のユーザーの翻訳内容は見えません（完全にステートレス）
• 機密情報の翻訳は避けてください（公開エンドポイントを使用しているため）

カスタムプロバイダー使用時

OpenAI や Gemini などのカスタムプロバイダーを使用する場合は，各サービスのプライバシーポリシーに従います．

制限事項

デフォルトプロバイダー (GAS) 使用時

• 1 日あたりのリクエスト数: すべてのユーザーで共有で約 5,000 リクエスト
• 文字数制限: 1 リクエストあたり最大 100,000 文字

制限に達した場合はエラーメッセージが表示されます．

カスタムプロバイダー使用時

各サービスの制限に従います（OpenAI，Gemini など）．

今後の予定

• より多くの翻訳プロバイダー対応（DeepL など）
• API キーの暗号化保存

貢献

バグ報告や機能リクエストは GitHub Issues へお願いします．

作者

yhotta240

• Email: [email protected]
• GitHub: @yhotta240