Add more J3D_ASSERTs

[LagoLunatic]

Yesterday cadmic and I discovered that the (void)0; from J3D_ASSERTs ifdefed out for retail inside of inlines affects a number of things, including regalloc throughout the whole function that calls any of these inlines (e.g. dMenu_Collect3D_c::setJ3D), and instruction ordering around the places these inlines get called (e.g. J3DMaterialTable::entryTexMtxAnimator).

There's probably more of these asserts I missed, worth keeping in mind to check for missing debug asserts in the future when working on functions that call J3D inlines.

[decomp-dev]

Report for GZ2E01 (0a899a4 - 2dd89d0)

📈 Matched code: 66.09% (+0.01%, +1196 bytes)
📈 Linked code: 27.49% (+0.02%, +2628 bytes)

✅ 2 new matches:

Unit	Function	Bytes	Before	After
framework/JSystem/J3DGraphAnimator/J3DMaterialAttach	J3DMaterialTable::entryTexMtxAnimator(J3DAnmTextureSRTKey*)	+8	98.32%	100.00%
framework/d/d_menu_collect	dMenu_Collect3D_c::setJ3D(const char*, const char*, const char*)	+5	99.48%	100.00%

📈 1 improvements in unmatched functions:

Unit	Function	Bytes	Before	After
framework/d/d_file_select	dFile_select3D_c::setJ3D(const char*, const char*, const char*)	+4	98.88%	99.40%