Improve Arabic translations and fix phrasing

ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,47 +1,68 @@
+
 zen-panel-ui-current-profile-text = الملف الشخصي الحالي
-unified-extensions-description = تستخدم الإضافات لجلب المزيد من الوظائف الإضافية إلى { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة
+
+unified-extensions-description = تُستخدم الإضافات لإضافة وظائف جديدة إلى { -brand-short-name }.
+
+tab-context-zen-reset-pinned-tab =
+    .label = إعادة تعيين  علامة التبويب المثبته
     .accesskey = ر
-tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / 12 slots filled)
-    .accesskey = E
-tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Remove from Essentials
-    .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = استبدال الرابط المثبت بالرابط الحالي
-    .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = ملف التعديل { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى السمة الافتراضية.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+
+tab-context-zen-add-essential =
+    .label = أضِف إلى الأساسيات ({ $num } / 12 من الخانات مستخدمة)
+    .accesskey = أ
+
+tab-context-zen-remove-essential =
+    .label = إزالة من الأساسيات
+    .accesskey = إ
+
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+    .label = استبدال رابط التبويب المثبت بالحالي
+    .accesskey = س
+
+zen-themes-corrupted = ملف التعديلات الخاص بـ{ -brand-short-name } تالف. تمت إعادة تعيينه إلى السمة الافتراضية.
+
+zen-shortcuts-corrupted = ملف الاختصارات الخاص بـ{ -brand-short-name } تالف. تمت إعادة تعيينه إلى الاختصارات الافتراضية.
+
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
-pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Contrast
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = لون مخصص
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = حفظ معامل التدرج بنجاح!
-zen-copy-current-url-confirmation = The URL has been copied to the clipboard.
-zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
-zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
+zen-new-urlbar-notification = تم تفعيل شريط العنوان الجديد، ولم تعد هناك حاجة لصفحات تبويب جديدة.<br/><br/>جرب فتح تبويب جديد لتجربة شريط العنوان الجديد!
+
+zen-disable = تعطيل
+
+pictureinpicture-minimize-btn =
+    .aria-label = تصغير
+    .tooltip = تصغير
+
+zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = التباين
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = لون مخصّص
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = تم حفظ التدرج بنجاح!
+
+zen-copy-current-url-confirmation = تم نسخ الرابط إلى الحافظة.
+
+zen-general-cancel-label =
+    .label = إلغاء
+
+zen-general-confirm =
+    .label = تأكيد
+
+zen-pinned-tab-replaced = تم استبدال رابط التبويب المثبت بالرابط الحالي!
+
+zen-tabs-renamed = تم تغيير اسم التبويب بنجاح!
+
+zen-background-tab-opened-toast = تم فتح تبويب في الخلفية!
+
+zen-workspace-renamed-toast = تم تغيير اسم مساحة العمل بنجاح!
+
+zen-library-sidebar-workspaces =
+    .label = المساحات
+
+zen-library-sidebar-mods =
+    .label = التعديلات
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+zen-learn-more-text = معرفة المزيد
+
+zen-close-label = إغلاق
+
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+    .placeholder = ابحث...
 
-zen-learn-more-text = إلى المزيد تعرف
-zen-close-label = Close
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...

ar/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,16 +1,23 @@
-tab-zen-split-tabs = 
+tab-zen-split-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] تبويب تقسيم (عدة علامات تبويب محددة مطلوبة)
-           *[other] تقسيم { $tabCount } علامات التبويب
+            [1] لا يمكن التقسيم (يجب تحديد عدة تبويبات)
+           *[other] تقسيم { $tabCount } تبويبات
         }
     .accesskey = س
-zen-split-link = 
-    .label = تقسيم الرابط إلى علامة تبويب جديدة
+
+zen-split-link =
+    .label = فتح الرابط في تبويب مقسَّم
     .accesskey = س
-zen-split-view-modifier-header = تقسيم العرض
-zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = تنشيط إعادة التخصيص
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = إعادة ترتيب عرض التقسيم مشغل.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = قم بسحب وإسقاط العرض لإعادة الترتيب. اضغط Esc للخروج.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = إعادة ترتيب عرض التقسيم متوقف.
+
+zen-split-view-modifier-header = العرض المقسَّم
+
+zen-split-view-modifier-activate-reallocation =
+    .label = تفعيل إعادة التخصيص
+
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = تم تفعيل إعادة ترتيب العرض المقسَّم.
+
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = اسحب وأسقط لعرض الترتيب الجديد. اضغط على Esc للخروج.
+
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = تم إيقاف إعادة ترتيب العرض المقسَّم.
+

ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,36 +1,48 @@
-zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = علامات التبويب على اليمين
+zen-toolbar-context-tabs-right =
+    .label = علامات التبويب في اليمين
     .accesskey = ر
-zen-toolbar-context-compact-mode = 
-    .label = الوضع المدمج
+
+zen-toolbar-context-compact-mode =
+    .label = الوضع المضغوط
     .accesskey = C
-zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = تمكين الوضع المدمج
+
+zen-toolbar-context-compact-mode-enable =
+    .label = تفعيل الوضع المضغوط
     .accesskey = D
-zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
-zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
+
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs =
+    .label = إخفاء الشريط الجانبي
+
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
     .label = إخفاء شريط الأدوات
-zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = إخفاء كليهما
+
+zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
+    .label = إخفاء الاثنين معًا
     .accesskey = خ
-zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New folder
-    .accesskey = N
-sidebar-zen-expand = 
-    .label = Expand Sidebar
-sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
-tabbrowser-unload-tab-button = 
+
+zen-toolbar-context-new-folder =
+    .label = مجلد جديد
+    .accesskey = ن
+
+sidebar-zen-expand =
+    .label = توسيع الشريط الجانبي
+
+sidebar-zen-create-new =
+    .label = إنشاء جديد...
+
+tabbrowser-unload-tab-button =
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+            [one] تفريغ التبويب والتبديل إليه
+           *[other] تفريغ { $tabCount } تبويبات والتبديل إلى الأول
         }
-tabbrowser-reset-pin-button = 
+
+tabbrowser-reset-pin-button =
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+            [one] إعادة تعيين وتثبيت التبويب
+           *[other] إعادة تعيين وتثبيت { $tabCount } تبويبات
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+
+tab-reset-pin-label = العودة إلى الرابط المثبّت
+

ar/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl

@@ -1,29 +1,40 @@
-zen-web-side-panel-context-mute-panel = 
-    .label = كتم لوحة الويب
+zen-web-side-panel-context-mute-panel =
+    .label = كتم صوت لوحة الويب
     .accesskey = م
-zen-web-side-panel-context-unmute-panel = 
-    .label = إلغاء كتم لوحة الويب
+
+zen-web-side-panel-context-unmute-panel =
+    .label = إلغاء كتم صوت لوحة الويب
     .accesskey = د
-zen-web-side-panel-context-disable-ua = 
-    .label = تعطيل وكيل مستخدم الجوال
-    .accesskey = يو
-zen-web-side-panel-context-enable-ua = 
-    .label = تمكين وكيل مستخدم الجوال
+
+zen-web-side-panel-context-disable-ua =
+    .label = تعطيل وكيل المستخدم للجوال
+    .accesskey = ع
+
+zen-web-side-panel-context-enable-ua =
+    .label = تمكين وكيل المستخدم للجوال
     .accesskey = م
-zen-web-side-panel-context-unload = 
+
+zen-web-side-panel-context-unload =
     .label = إلغاء تحميل لوحة الويب
     .accesskey = ق
-zen-web-side-panel-context-delete = 
+
+zen-web-side-panel-context-delete =
     .label = حذف لوحة الويب
-    .accesskey = د
-zen-web-side-panel-open-in-new-tab = 
-    .label = فتح في علامة تبويب جديدة
+    .accesskey = ح
+
+zen-web-side-panel-open-in-new-tab =
+    .label = فتح في تبويب جديد
     .accesskey = ن
-zen-web-side-panel-context-open-in-container-tab = 
-    .label = فتح في علامة تبويب الحاوية
-    .accesskey = C
-zen-web-side-panel-context-add-to-panel = 
+
+zen-web-side-panel-context-open-in-container-tab =
+    .label = فتح في تبويب بحاوية
+    .accesskey = ح
+
+zen-web-side-panel-context-add-to-panel =
     .label = إضافة إلى لوحات الويب
     .accesskey = أ
-zen-webpanel-introduction-title = Welcome to Zen Web Panels
-zen-webpanel-introduction-description = Web Panels are a way to keep your favorite websites at your fingertips.
+
+zen-webpanel-introduction-title = مرحبًا بك في لوحات الويب Zen
+
+zen-webpanel-introduction-description = لوحات الويب هي وسيلة ل
+

ar/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,26 +2,27 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
-zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
-zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
-zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-title-line1 = مرحبًا بك في
+zen-welcome-title-line2 = إنترنت أكثر هدوءًا
+zen-welcome-import-title = بداية جديدة، بنفس العلامات
+zen-welcome-import-description-1 = العلامات المرجعية، وسجل التصفح، وكلمات المرور ترسم مسار تجربتك على الإنترنت — لا تفقدها!
+zen-welcome-import-description-2 = يمكنك نقلها بسهولة من متصفح آخر ومتابعة التصفح من حيث توقفت.
+zen-welcome-import-button = استيراد الآن
+zen-welcome-set-default-browser = اجعل { -brand-short-name } متصفحك الافتراضي
+zen-welcome-dont-set-default-browser = لا تجعل { -brand-short-name } متصفحك الافتراضي
+zen-welcome-initial-essentials-title = علاماتك الأساسية، دائمًا في متناولك
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = احتفظ بعلاماتك الأكثر أهمية في متناول يدك مهما فتحت من علامات تبويب.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = تظل العلامات الأساسية ظاهرة دائمًا، بغض النظر عن مساحة العمل التي تستخدمها.
+zen-welcome-workspace-colors-title = مساحات عملك، ألوانك
+zen-welcome-workspace-colors-description = خصّص متصفحك بإعطاء كل مساحة عمل لونًا يميزها.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    All set?<br/>
-    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-next-action = Next
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+    جاهز؟<br/>
+    لنبدأ التصفح!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = تم إعداد كل شيء. اضغط على الزر أدناه لبدء التصفح باستخدام { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = ابدأ الآن!
+zen-welcome-default-search-title = محرك البحث الافتراضي
+zen-welcome-default-search-description = اختر محرك البحث الافتراضي الخاص بك. يمكنك تغييره لاحقًا في أي وقت!
+zen-welcome-skip-button = تخطِّ
+zen-welcome-next-action = التالي
+zen-welcome-finished = تم إعداد Zen بنجاح!
+